1 00:01:24,544 --> 00:01:26,796 - Përgjigju telefonit. - Ku është valixhja ime? 2 00:01:26,880 --> 00:01:31,718 Unë po zbres poshtë. Kush ma vodhi tharësen e flokëve? 3 00:01:31,843 --> 00:01:35,388 Zonja e re. Më falni. vajzat. 4 00:01:35,513 --> 00:01:38,558 Hej, hej, djalë i vogël. 5 00:01:38,683 --> 00:01:40,977 - Më falni vajza. vajzat. - Merr shtrigat! 6 00:01:41,060 --> 00:01:43,188 Hej. Hej, djalë i madh. Më falni. 7 00:01:43,313 --> 00:01:45,598 Ejani më ndihmoni t'i bëj këto shtretër në dhomën e ndenjes! 8 00:01:45,624 --> 00:01:46,633 Më falni. Zonja! 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,110 - Përshëndetje. Hej, bir! Djali! - Kush ma vodhi çantën e librit? 10 00:01:49,235 --> 00:01:52,739 Djalë i madh! Hej! Hej, hej, hej! Djalë i vogël. Djalë i vogël! 11 00:01:54,365 --> 00:01:57,202 Vëllai i Pete dhe familja e tij janë këtu. Oh, është e çmendur. 12 00:01:57,285 --> 00:01:59,579 - Trish po shkon në Montreal. - Montreal? 13 00:01:59,662 --> 00:02:01,706 - Uh-huh. - Ashtu është. Familja e saj është atje. 14 00:02:01,789 --> 00:02:03,708 - Dhe ne jemi larguar. - Kur largoheni? 15 00:02:03,791 --> 00:02:05,752 - Nesër. - Nuk je gati, apo jo? 16 00:02:05,877 --> 00:02:10,590 mami! Xhaxhai Frank nuk më lejon shikoni filmin, por fëmijët e mëdhenj munden. 17 00:02:10,715 --> 00:02:13,468 - Pse nuk mundem? - Kevin, jam në telefon. 18 00:02:13,593 --> 00:02:16,054 kur kthehesh? Jo deri atëherë? 19 00:02:16,179 --> 00:02:19,516 Nuk vlerësohet as "R". Ai është thjesht një budalla. 20 00:02:19,599 --> 00:02:22,852 Kevin, nëse xhaxhai Frank thotë jo... 21 00:02:22,936 --> 00:02:25,146 atëherë duhet të jetë vërtet keq. 22 00:02:25,271 --> 00:02:27,398 Jo, ne nuk po sjellim qenin. Ne e vendosim atë ... 23 00:02:27,482 --> 00:02:29,943 Hej, hej, hej! Zbrit. Kevin, doli nga dhoma. 24 00:02:30,026 --> 00:02:32,445 Mbylle telefonin dhe më bëj, pse jo? 25 00:02:32,529 --> 00:02:33,313 Oh, ky fëmijë. 26 00:02:33,339 --> 00:02:36,474 Kate, ke zgjedhur rastësisht keni një gjë të përshtatësit të tensionit? 27 00:02:36,533 --> 00:02:38,451 Nuk pata kohë ta bëja këtë. 28 00:02:38,535 --> 00:02:40,453 Si supozohet të rruhesh në Francë? 29 00:02:40,537 --> 00:02:43,456 - Rrit një dhi. - Babi, askush nuk do të më lërë të bëj asgjë. 30 00:02:43,540 --> 00:02:45,458 Unë kam diçka që ju të bëni. 31 00:02:45,542 --> 00:02:48,002 Merr ato mikro Makinat që janë të gjitha aty brenda. 32 00:02:48,127 --> 00:02:50,964 Halla Leslie shkeli njërën dhe për pak i theu qafën. 33 00:02:51,089 --> 00:02:53,071 Ai ishte përsëri në garazh duke luajtur me pistoletën ngjitëse. 34 00:02:53,097 --> 00:02:54,158 A nuk folëm për këtë? 35 00:02:54,259 --> 00:02:57,262 A e kam djegur nyjen? Unë nuk mendoj kështu. 36 00:02:57,387 --> 00:02:59,514 Unë bëja stoli jashtë grepave. 37 00:02:59,639 --> 00:03:01,391 grepzat e mia të reja? 38 00:03:01,474 --> 00:03:06,229 Unë nuk mund të bëj zbukurime nga të vjetrat, me zorrë të thatë krimbi të mbërthyer mbi ta. 39 00:03:06,312 --> 00:03:10,191 - Pjetri. - Hajde Kevin. Jashtë. 40 00:03:10,316 --> 00:03:12,777 Peter, Kate, ju djema keni një përshtatës tensioni? 41 00:03:12,902 --> 00:03:16,114 - Këtu! Këtu është një përshtatës i tensionit. - Oh, po rëndoheni. 42 00:03:16,197 --> 00:03:18,366 Shkoni paketoni valixhen tuaj. 43 00:03:19,450 --> 00:03:22,620 Të paketoj valixhen time? 44 00:03:22,745 --> 00:03:25,265 - E di ku është shampoja, Fuller? - Unë nuk jetoj këtu. 45 00:03:25,331 --> 00:03:27,750 Një shtëpi me kaq shumë njerëz, nuk ka shampo? 46 00:03:27,834 --> 00:03:30,115 - A janë prindërit tuaj në shtëpi? - Po, por ata nuk jetojnë këtu. 47 00:03:30,128 --> 00:03:32,797 - Trejsi, e ke porositur picën? - bëri Buzz. 48 00:03:32,881 --> 00:03:36,176 - Më falni, zonjushë. A janë prindërit tuaj këtu? - Prindërit e mi jetojnë në Paris. Na vjen keq. 49 00:03:36,259 --> 00:03:38,178 - Përshëndetje! - Përshëndetje! 50 00:03:38,261 --> 00:03:39,804 - A janë prindërit tuaj në shtëpi? - Po. 51 00:03:39,929 --> 00:03:41,848 - A jetojnë këtu? - Jo. 52 00:03:41,931 --> 00:03:46,895 Jo. Pse duhet? Të gjithë fëmijë, pa prindër. Ndoshta një jetimore e zbukuruar. 53 00:03:47,020 --> 00:03:51,065 Nuk di si të paketoj një valixhe. Unë kurrë nuk e kam bërë këtë një herë në jetën time. 54 00:03:51,191 --> 00:03:53,443 - E ashpër. - Kështu tha Megan. 55 00:03:53,526 --> 00:03:56,237 - Çfarë thashë? - Ti i ke thënë Kevinit, "i ashpër". 56 00:03:56,362 --> 00:03:59,073 Dopia po qante për një valixhe. Çfarë duhet të bëj? 57 00:03:59,199 --> 00:04:01,659 Shtrëngoni dorën dhe thuaj: “Të lumtë, je idiot”? 58 00:04:01,743 --> 00:04:04,704 - Unë nuk jam idiot! - Oh, vërtet? Ju jeni plotësisht të pafuqishëm! 59 00:04:04,787 --> 00:04:07,498 - Të gjithë duhet të bëjnë gjithçka për ju. - Ka të drejtë, Kev. 60 00:04:07,582 --> 00:04:11,461 Më falni, fryma. Unë jam shumë më i vogël se ju. Nuk di si të paketoj një valixhe. 61 00:04:11,544 --> 00:04:15,131 - Shpresoj se nuk i ke bërë vetëm gjërat e këqija, Jeff. - Hesht, Linnie. 62 00:04:15,215 --> 00:04:17,133 A e dini se çfarë duhet të paketoj? 63 00:04:17,217 --> 00:04:20,553 Buzz ju tha, faqe-fytyrë. Letër higjienike dhe ujë. 64 00:04:20,637 --> 00:04:23,556 Dëgjo, Kev, çfarë janë je kaq i shqetesuar? 65 00:04:23,681 --> 00:04:26,434 Ti e di që nëna do të paketojë gjërat tuaja gjithsesi. 66 00:04:26,559 --> 00:04:29,771 Ju jeni siç e quajnë francezët les të paaftë. 67 00:04:29,896 --> 00:04:33,858 - Çfarë? - Bombat larg! 68 00:04:37,570 --> 00:04:41,908 P.S. Duhet të flesh në shtratin e fshehtë me Fullerin. 69 00:04:41,991 --> 00:04:45,745 Nëse ka diçka për të pirë, ai do të lag krevatin. 70 00:04:45,870 --> 00:04:48,623 Kjo shtëpi është plot me njerëz, më sëmur! 71 00:04:48,748 --> 00:04:51,751 Kur të rritem dhe të martohem, Unë jetoj vetëm! 72 00:04:51,876 --> 00:04:54,671 Më dëgjuat? Unë jetoj vetëm! 73 00:04:54,754 --> 00:04:57,507 Unë jetoj vetëm! 74 00:04:59,968 --> 00:05:02,262 Kush do ta ushqejë merimangën tuaj ndërsa ne jemi larguar? 75 00:05:02,387 --> 00:05:06,766 Ai sapo hëngri një ngarkesë të tërë me zorrët e minjve. Ai duhet të jetë mirë për disa javë. 76 00:05:08,142 --> 00:05:11,437 A është e vërtetë që foshnjat franceze nuk i rruajnë gropat e tyre? 77 00:05:11,521 --> 00:05:14,190 Disa jo. 78 00:05:14,274 --> 00:05:16,192 Por ata morën plazhe nudo. 79 00:05:16,276 --> 00:05:19,320 Jo në dimër. 80 00:05:23,783 --> 00:05:27,745 - Gëzim? - Nuk di të trokasësh, gëlbazë? 81 00:05:27,871 --> 00:05:31,374 A mund të fle në dhomën tuaj? Nuk dua të fle me Fullerin. 82 00:05:31,457 --> 00:05:33,459 Nëse ka diçka për të pirë, ai do të lag krevatin. 83 00:05:33,543 --> 00:05:38,173 Nuk do të të lija të flije në dhomën time po të rriteshe në bythën time. 84 00:05:40,133 --> 00:05:43,136 Kontrollojeni. Plaku Marley. 85 00:05:46,639 --> 00:05:48,641 Kush është ai? 86 00:05:48,766 --> 00:05:53,104 Keni dëgjuar ndonjëherë i Slayer Lopatës në Bend Jugor! 87 00:05:53,188 --> 00:05:55,148 - Jo. - Ai është ai. 88 00:05:55,231 --> 00:05:59,986 Në vitin '58, ai vrau të gjithë familjen e tij dhe gjysma e njerëzve në bllokun e tij... 89 00:06:01,321 --> 00:06:03,448 me një lopatë bore. 90 00:06:03,573 --> 00:06:06,868 I fshehur jashtë në këtë lagje që atëherë. 91 00:06:06,993 --> 00:06:10,455 Epo, nëse ai është vrasës i lopatës, si nuk e arrestojnë policët? 92 00:06:10,580 --> 00:06:12,498 Nuk ka prova të mjaftueshme për të dënuar. 93 00:06:12,582 --> 00:06:15,126 Ata kurrë nuk i gjetën trupat. 94 00:06:15,251 --> 00:06:17,462 Por të gjithë këtu përreth e di që e ka bërë. 95 00:06:17,587 --> 00:06:21,299 Tani do të jetë vetëm çështje kohe para se ta bëjë përsëri. 96 00:06:21,424 --> 00:06:23,384 Çfarë po bën ai tani? 97 00:06:23,510 --> 00:06:27,430 Ai ecën lart e poshtë rrugëve çdo natë... 98 00:06:27,514 --> 00:06:29,849 kriposja e trotuareve. 99 00:06:29,933 --> 00:06:31,893 Ndoshta ai thjesht po përpiqet të jetë i mirë. 100 00:06:33,603 --> 00:06:35,855 Në asnjë mënyrë. 101 00:06:35,980 --> 00:06:38,983 E shihni atë koshin e plehrave plot kripë? 102 00:06:39,108 --> 00:06:42,070 Aty i mban viktimat e tij. 103 00:06:42,195 --> 00:06:45,073 Kripa i kthen trupat... 104 00:06:45,198 --> 00:06:47,992 në mumie. 105 00:06:48,076 --> 00:06:51,037 - Uau. - Mumiet. 106 00:06:55,375 --> 00:06:57,418 Kujdes! 107 00:07:29,033 --> 00:07:31,995 Si po kaloni ju fëmijë, a? Mirë? 108 00:07:32,078 --> 00:07:34,789 Shumë veprim sot këtu, a? 109 00:07:34,914 --> 00:07:37,584 Po shkon me pushime? Ku po shkon? 110 00:07:37,709 --> 00:07:42,005 Më dëgjon apo çfarë? Po shkoni në një udhëtim? 111 00:07:42,088 --> 00:07:44,174 Ku po shkon, fëmijë? 112 00:07:53,600 --> 00:07:56,519 Mirë, kjo është 122.50. 113 00:07:56,603 --> 00:07:58,605 Jo për mua, fëmijë. Unë nuk jetoj këtu. 114 00:07:58,688 --> 00:08:02,650 - Oh. A jeni gati për pushime? - Mendoj se mund ta thuash këtë. 115 00:08:02,775 --> 00:08:06,112 - Hej, pica është këtu! - Ja ku shkoni. Kjo është 122.50. 116 00:08:06,237 --> 00:08:08,865 Është shtëpia e vëllait tim. Ai do të kujdeset për të. 117 00:08:08,948 --> 00:08:12,202 Hej, dëgjo... 118 00:08:12,285 --> 00:08:15,705 - Përshëndetje. - Përshëndetje. Jeni zoti McCallister? 119 00:08:15,788 --> 00:08:18,124 - Po. - Z. McCallister që jeton këtu? 120 00:08:18,249 --> 00:08:21,252 - Po. - Oh, mirë, sepse dikush më ka borxh 122.50. 121 00:08:21,377 --> 00:08:24,881 - Do të doja një fjalë me ju, zotëri. - Jam i arrestuar apo diçka? 122 00:08:24,964 --> 00:08:28,801 Jo, jo. Është koha e Krishtlindjeve. Gjithmonë ka shumë grabitje gjatë festave. 123 00:08:28,927 --> 00:08:33,306 Ne po kontrollojmë lagjen për të parë nëse të gjithë po marrin masat e duhura. 124 00:08:33,389 --> 00:08:37,519 Oh, po. Epo, ne kemi kohëmatës automatikë për dritat tona, bravat për dyert tona. 125 00:08:37,644 --> 00:08:39,729 Kaq po ashtu siç mund të bëjë çdokush këto ditë. 126 00:08:39,812 --> 00:08:42,023 - A keni pak vezë? - Hajde babi. 127 00:08:42,148 --> 00:08:44,025 - Le të hamë. - Hajde. 128 00:08:44,150 --> 00:08:46,382 - Vetë vezë? Dëgjo, a je ti do largohem... 129 00:08:46,408 --> 00:08:47,136 - Pica! Pica! 130 00:08:47,237 --> 00:08:49,155 Pica! 131 00:08:49,322 --> 00:08:52,325 Merr vetes një pecetë. Ju do të duhet të derdhni pijet tuaja. 132 00:08:52,450 --> 00:08:54,536 A ka Santa Claus për të kaluar në doganë? 133 00:08:54,661 --> 00:08:56,871 - Në çfarë ore duhet të shkojmë në shtrat? - Herët. 134 00:08:56,996 --> 00:08:59,457 Ne po largohemi nga shtëpia në orën 8:00 në butonin. 135 00:08:59,582 --> 00:09:03,795 Shpresoj se të gjithë jeni duke pirë qumësht. Unë dua për të hequr qafe atë. Hej! Mos guxoni. 136 00:09:03,878 --> 00:09:07,056 Zemër, djali i picës ka nevojë 122,50 dollarë, plus një bakshish. 137 00:09:07,082 --> 00:09:08,074 Për pica? 138 00:09:08,174 --> 00:09:10,009 Dhjetë pica herë 12 dollarë. 139 00:09:10,093 --> 00:09:12,637 - Frank, ke para. Hajde. - Çeqet e udhëtimit. 140 00:09:12,720 --> 00:09:15,598 Harroje, Frank. Ne kemi para të gatshme. 141 00:09:15,682 --> 00:09:18,351 Ju ndoshta keni udhëtar çeqe që nuk funksionojnë në Francë. 142 00:09:18,476 --> 00:09:21,437 A më ka porositur njeri një djathë i thjeshtë? 143 00:09:21,521 --> 00:09:23,982 Oh, po, e bëmë. Por nëse dëshironi ndonjë... 144 00:09:24,065 --> 00:09:27,318 dikush do të ketë për të zhveshur të gjitha, 'sepse është zhdukur. 145 00:09:27,443 --> 00:09:30,947 Më të plotë! Ejani lehtë me Pepsin. 146 00:09:37,495 --> 00:09:41,124 Kev! Kevin, merr një pjatë. 147 00:09:47,797 --> 00:09:50,049 Uau! 148 00:09:50,175 --> 00:09:52,969 Pasaportat! Shikojeni! 149 00:09:53,052 --> 00:09:56,181 Më ndihmo këtu! 150 00:09:56,306 --> 00:09:59,100 Le të marrim këto pasaporta nga këtu. 151 00:09:59,225 --> 00:10:02,687 - Kevin, largohu prej tij! - Ti budalla! 152 00:10:02,812 --> 00:10:06,357 A je mirë, zemër? Ejani këtu. a jeni mirë? 153 00:10:06,482 --> 00:10:08,234 Çfarë është puna me ju? 154 00:10:08,359 --> 00:10:11,237 Ai e filloi atë! Ai e hëngri picën time me qëllim. 155 00:10:11,362 --> 00:10:13,615 Ai e di që unë e urrej sallamin dhe ullinj dhe... 156 00:10:13,740 --> 00:10:16,159 Shiko çfarë ke bërë, je hov i vogël! 157 00:10:30,215 --> 00:10:32,300 - Kevin, ngrihu lart tani. - Pse? 158 00:10:32,425 --> 00:10:35,637 - Kevin, ti je një sëmundje e tillë. - Hesht. 159 00:10:35,762 --> 00:10:37,472 - Kevin, lart! - Thuaj natën e mirë, Kevin. 160 00:10:37,597 --> 00:10:41,851 - Natën e mirë, Kevin. - Tani çfarë ka për darkë? 161 00:10:41,935 --> 00:10:44,270 Pse trajtohem gjithmonë si llum? 162 00:10:44,354 --> 00:10:46,731 Oh, më vjen keq. Kjo shtëpi është thjesht e çmendur. 163 00:10:46,814 --> 00:10:48,733 Ne i kemi të gjitha këto fëmijë shtesë që vrapojnë përreth. 164 00:10:48,816 --> 00:10:52,487 Hyri kunati im nga Ohio sot. Është thjesht arra. 165 00:10:52,612 --> 00:10:55,198 Si nuk e bëre sillni më shumë pica me djathë? 166 00:10:55,281 --> 00:10:57,325 Këshillë e bukur. Faleminderit shumë. 167 00:10:57,450 --> 00:10:59,869 - Faleminderit. - Të kesh një ribashkim apo diçka? 168 00:10:59,953 --> 00:11:01,871 Vëllai i burrit tim u transferua në Paris verën e kaluar... 169 00:11:01,955 --> 00:11:05,875 dhe fëmijët e tij vazhdojnë të shkojnë në shkollë këtu, dhe mendoj se i mungonte gjithë familja. 170 00:11:05,959 --> 00:11:08,586 Ai po na jep këtë udhëtim në Paris kështu që ne mund të jemi bashkë. 171 00:11:08,711 --> 00:11:12,465 - Po bëni një udhëtim në Paris? - Po, shpresojmë të ikim nesër në mëngjes. 172 00:11:12,590 --> 00:11:14,843 E shkëlqyeshme. E shkëlqyeshme. 173 00:11:14,968 --> 00:11:18,096 Nëse më falni, ky është jashtë llojit. Unë do të kthehem menjëherë. 174 00:11:18,221 --> 00:11:21,015 Mos u shqetëso për mua. Unë fola tashmë me burrin tuaj. 175 00:11:21,140 --> 00:11:23,309 Dhe mos u shqetësoni për shtëpinë tuaj. 176 00:11:23,434 --> 00:11:25,812 Është në duar të mira. 177 00:11:28,648 --> 00:11:32,151 Në këtë shtëpi janë 15 persona. ju jeni i vetmi që duhet të bëjë telashe. 178 00:11:32,277 --> 00:11:35,321 - Unë jam i vetmi që më shpërthejnë. - Ti je i vetmi që vepron. 179 00:11:35,446 --> 00:11:40,034 - Tani ngjitu lart. - Unë jam lart, bedel. 180 00:11:40,159 --> 00:11:42,704 - Kati i tretë? - Shko. 181 00:11:42,829 --> 00:11:46,040 - Është e frikshme atje lart. - Mos u bëj budalla. Fuller do të ngrihet pas pak. 182 00:11:46,165 --> 00:11:49,335 Nuk dua të fle me Fullerin. Ju dini për të. Ai lag shtratin. 183 00:11:49,460 --> 00:11:51,629 Ai do të urinojë mbi mua. Unë e di atë. 184 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 Mirë. Ne do ta vendosim atë diku tjetër. 185 00:11:53,840 --> 00:11:56,384 me vjen keq. 186 00:11:56,509 --> 00:11:59,012 Është shumë vonë. Ngjitu lart. 187 00:12:01,931 --> 00:12:04,100 Të gjithë në këtë familje më urrejnë. 188 00:12:04,184 --> 00:12:06,436 Atëherë ndoshta duhet të pyesni Santa për një familje të re. 189 00:12:06,519 --> 00:12:10,190 Unë nuk dua një familje të re! Nuk dua familje! Familjet janë të neveritshme! 190 00:12:10,315 --> 00:12:13,484 Qëndro atje lart. nuk dua shihemi për pjesën tjetër të natës. 191 00:12:13,610 --> 00:12:16,237 Unë nuk dua të të shoh për pjesën tjetër të jetës sime. 192 00:12:16,362 --> 00:12:19,032 Dhe nuk dua të shoh as dikush tjetër. 193 00:12:19,157 --> 00:12:21,117 Shpresoj të mos e thoni këtë. 194 00:12:21,201 --> 00:12:25,163 Do të ndiheshe shumë i trishtuar nëse zgjohesh nesër mëngjes dhe nuk kishe familje. 195 00:12:25,288 --> 00:12:28,791 - Jo, nuk do ta bëja. - Atëherë thuaj përsëri. 196 00:12:28,875 --> 00:12:33,296 - Ndoshta do të ndodhë. - Shpresoj të mos shoh më kurrë ndonjë prej jush të çuditshëm. 197 00:12:54,400 --> 00:12:57,445 Uroj që të gjithë të zhduken. 198 00:13:54,294 --> 00:13:57,630 - Ku janë? - Nuk e di. Ajo tha në orën 8:00. 199 00:14:06,055 --> 00:14:09,475 Peter! 200 00:14:09,559 --> 00:14:11,519 Ne kemi fjetur! 201 00:14:28,286 --> 00:14:31,289 Përshëndetje. Unë jam Mitch Murphy. Unë jetoj matanë rrugës. 202 00:14:31,414 --> 00:14:34,834 Ju djema po dilni jashtë qytetit? Ne do të shkojmë në Orlando, Florida. 203 00:14:34,918 --> 00:14:38,588 Epo, në fakt, së pari po shkojmë në Misuri për të marrë gjyshen time. 204 00:14:38,671 --> 00:14:41,257 A i njihni McCallisters? do shkosh ne France? 205 00:14:41,341 --> 00:14:45,136 A e dini nëse është ftohtë atje? A marrin këto furgona kilometrazh të mirë me gaz? 206 00:14:45,220 --> 00:14:48,181 Epo, fëmijë, nuk e di. Bile në rrugë. 207 00:14:51,017 --> 00:14:53,186 Heather, bëj një numërim koke. Sigurohuni që të gjithë të jenë në furgona. 208 00:14:53,311 --> 00:14:55,188 Ku janë pasaportat dhe biletat? 209 00:14:55,313 --> 00:14:57,190 I vendosa në mikrovalë për t'i tharë ato. 210 00:14:57,315 --> 00:14:59,192 Sa shpejt shkon kjo gjë? 211 00:14:59,317 --> 00:15:03,238 A ka transmision automatik? A ka lëvizje me katër rrota? 212 00:15:03,363 --> 00:15:07,534 Shiko, të thashë më parë, fëmijë, mos me bezdis. Tani mundi atë. 213 00:15:15,041 --> 00:15:16,960 Hajde. Nxitoni. 214 00:15:18,711 --> 00:15:22,549 - Rreshtihu para furgonit. - Më ke marrë bateritë? 215 00:15:22,632 --> 00:15:25,009 -Radhihu dhe hesht! - Uau! 216 00:15:25,093 --> 00:15:27,762 Mbylle gojën. Më duhet të bëj një numërim koke. 217 00:15:27,887 --> 00:15:31,975 - Një, dy, tre, katër, pesë... - Njëmbëdhjetë, 92, 12. 218 00:15:32,058 --> 00:15:34,477 Buzz, mos u bëj budalla. 219 00:15:34,561 --> 00:15:37,772 Gjashtë, shtatë, tetë ... 220 00:15:37,897 --> 00:15:40,441 nëntë, 10, 11. 221 00:15:40,567 --> 00:15:43,736 Në rregull. Gjysma në këtë furgon, gjysma në këtë furgon. Hajde. Le të shkojmë. 222 00:15:43,862 --> 00:15:46,364 Udhëtim të mbarë. 223 00:15:46,489 --> 00:15:48,491 Më sill diçka franceze. 224 00:15:51,244 --> 00:15:55,164 Nuk ka asnjë mënyrë në tokë që do ta bëjmë bëni këtë aeroplan. Largohet për 45 minuta. 225 00:15:55,248 --> 00:15:58,585 - Mendo pozitivisht, Frank. - Ji pozitiv. Do të jem realist. 226 00:15:58,668 --> 00:16:00,587 - Zonjë? Zonja? - Çfarë? 227 00:16:00,670 --> 00:16:02,672 Doja t'ju njoftoja fuqia juaj është fikse. 228 00:16:02,755 --> 00:16:06,259 Linjat telefonike janë një rrëmujë. Do marr mamin Bell disa ditë për t'i rregulluar ato. 229 00:16:06,384 --> 00:16:08,803 - Sidomos gjatë pushimeve. - Mirë, faleminderit. 230 00:16:08,928 --> 00:16:12,265 - Heather! I keni numëruar kokat? - Njëmbëdhjetë, duke përfshirë edhe mua. 231 00:16:12,348 --> 00:16:17,145 Pesë djem, gjashtë vajza, katër prindër, dy shoferë dhe një thëllëzë në një dardhë. 232 00:16:49,969 --> 00:16:51,846 Në këtë mënyrë! 233 00:16:51,971 --> 00:16:55,433 - Mbaje aeroplanin! - A e humbëm fluturimin? 234 00:16:55,558 --> 00:16:58,102 Jo, sapo ia dole. 235 00:16:58,228 --> 00:17:02,315 - Vende teke vetëm në trajner. Merrni çdo gjë që është falas. - Faleminderit. 236 00:17:02,440 --> 00:17:04,609 Unë marr një vend në dritare! 237 00:17:06,986 --> 00:17:09,030 Ju fëmijët jeni trajner. Ne jemi këtu lart. 238 00:17:09,155 --> 00:17:11,866 Këtu janë vendet tuaja. Pesë "A" dhe "B" dhe katër "A" dhe "B". 239 00:17:11,991 --> 00:17:14,869 - Do të marr palltot e tua. - Faleminderit. 240 00:17:14,994 --> 00:17:16,871 Lidhni rripat e sigurimit, ju lutem. 241 00:17:16,996 --> 00:17:19,541 - Shampanjë, të lutem. Është falas, apo jo? - Oh, po. 242 00:17:19,666 --> 00:17:23,294 - Ne ia dolëm. - E beson? 243 00:17:23,378 --> 00:17:25,547 Shpresoj se nuk kemi harruar asgjë. 244 00:18:10,550 --> 00:18:12,927 cfare po ben pa kostum? 245 00:18:13,052 --> 00:18:14,929 Tani kthehu dhe vishu. 246 00:18:15,054 --> 00:18:17,215 me vjen tmerresisht keq. Mendova se ishe Santa Claus-i ynë. 247 00:18:17,223 --> 00:18:19,142 Santa Claus juaj është i dehur. 248 00:18:19,225 --> 00:18:21,352 - Oh, jo. - Po. 249 00:18:21,477 --> 00:18:24,522 Është e turpshme! Si mund të lejosh një mashkull... 250 00:18:29,944 --> 00:18:32,697 Çfarë kuptoni me të pirë? Ti e di që nuk lejohet! 251 00:18:32,780 --> 00:18:36,451 Por është ftohtë. Një burrë duhet të bëjë diçka për t'u ngrohur. 252 00:18:36,576 --> 00:18:38,453 Unë duhet të marr këtë kallam dhe... 253 00:18:38,578 --> 00:18:43,166 Julia, merr pak të zezë kafe dhe shumë. 254 00:18:43,249 --> 00:18:45,210 E zezë me pak krem. 255 00:18:45,293 --> 00:18:47,504 Mami? 256 00:18:52,509 --> 00:18:55,261 faleminderit. 257 00:18:55,386 --> 00:18:58,556 - Ky është kristal i vërtetë. Është e vërtetë. - Po. Pra? 258 00:18:58,681 --> 00:19:02,894 - Fuji në çantë. Vendosini ato! Vendosini ato! - Nuk mund ta bëj këtë. 259 00:19:03,019 --> 00:19:04,938 Vendosini ato në çantën tuaj! 260 00:19:05,021 --> 00:19:09,150 Uh, po, po, mbushe, mbushe. Plotësojeni, ju lutem. 261 00:19:09,275 --> 00:19:11,152 faleminderit. 262 00:19:11,277 --> 00:19:14,656 A nuk ndiheni si një thembër që fluturon së pari klasë me fëmijët përsëri në trajner? 263 00:19:14,781 --> 00:19:16,658 Jo, fëmijët janë mirë. 264 00:19:16,783 --> 00:19:20,912 Vetëm fluturimi që kam bërë si fëmijë ishte në kamionçinë familjare, dhe nuk ishte në Francë. 265 00:19:20,995 --> 00:19:24,332 Dikur duhej të kalonim në shtëpinë e hallës Laura dhe xha Arturit. 266 00:19:24,457 --> 00:19:26,738 Fëmijët janë në rregull. Ata janë duke pasur kohën e jetës së tyre. 267 00:19:26,752 --> 00:19:27,318 Po. 268 00:19:28,419 --> 00:19:30,380 Përshëndetje? 269 00:19:31,548 --> 00:19:33,508 Mami? 270 00:19:35,301 --> 00:19:37,262 Babai? 271 00:19:40,640 --> 00:19:43,393 Mami? Babai? 272 00:19:45,436 --> 00:19:48,147 Ku jeni djema? 273 00:19:48,273 --> 00:19:50,233 Gëzim? 274 00:19:51,651 --> 00:19:53,611 Gëzim? 275 00:19:56,614 --> 00:19:58,575 Gëzim? 276 00:20:02,328 --> 00:20:04,205 Megan? 277 00:20:04,330 --> 00:20:08,877 Përshëndetje? Përshëndetje? 278 00:20:09,002 --> 00:20:11,963 Shufra? Xhaxhi Frank? 279 00:20:12,088 --> 00:20:14,382 Xha Frank, a është kjo një shaka? 280 00:20:16,259 --> 00:20:19,179 Megan? Lini? 281 00:20:21,806 --> 00:20:23,766 A është kjo një shaka? 282 00:20:46,998 --> 00:20:51,461 Është vetëm imagjinata ime. Vetëm imagjinata ime. 283 00:21:08,561 --> 00:21:12,065 Makinat janë ende këtu. Ata nuk shkuan në aeroport. 284 00:21:29,999 --> 00:21:33,753 E kam zhdukur familjen time. 285 00:21:34,879 --> 00:21:37,048 Kevin, je plotësisht i pafuqishëm. 286 00:21:37,131 --> 00:21:41,719 Ti e di, Kevin, ti je çfarë francezët i quajnë les incompetents. 287 00:21:41,803 --> 00:21:45,056 Kevin, do të të ushqej te tarantula ime. 288 00:21:45,139 --> 00:21:48,142 Kevin, ti je një sëmundje e tillë. 289 00:21:48,268 --> 00:21:50,436 Janë 15 persona ne kete shtepi... 290 00:21:50,562 --> 00:21:53,356 dhe ti je i vetmi që duhet të bëjë telashe. 291 00:21:53,439 --> 00:21:56,776 Shiko çfarë ke bërë, ti hov i vogël. 292 00:22:00,613 --> 00:22:03,741 E kam zhdukur familjen time. 293 00:22:18,089 --> 00:22:22,135 Unë jam i lirë! Falas! Falas! 294 00:22:32,061 --> 00:22:34,022 Uau! 295 00:22:39,986 --> 00:22:43,698 Nuk ka rroba për askënd. E pështirë! 296 00:22:43,823 --> 00:22:47,952 E bukur! Fishekzjarret! Unë do t'i ruaj këto për më vonë. 297 00:22:48,077 --> 00:22:51,039 Buzz, po kaloj të gjitha gjërat tuaja private! 298 00:22:51,164 --> 00:22:54,083 Më mirë dilni dhe më godit! 299 00:22:57,420 --> 00:23:00,673 Buzz, e dashura jote! Dhur! 300 00:23:49,472 --> 00:23:51,432 Kush është? 301 00:23:54,894 --> 00:23:57,814 Jam unë, Gjarpërinjtë. I mora gjërat. 302 00:23:57,897 --> 00:24:01,025 Lëreni në pragun e derës dhe ik dreqin nga këtu. 303 00:24:01,109 --> 00:24:04,320 Në rregull, Johnny. Por çfarë ndodh me paratë e mia? 304 00:24:04,404 --> 00:24:07,949 - Çfarë parash? - Acey tha se kishe pak brumë për mua. 305 00:24:08,074 --> 00:24:11,035 A është ky fakt? Sa ju kam borxh? 306 00:24:11,160 --> 00:24:13,997 Acey tha 10%. 307 00:24:14,080 --> 00:24:16,791 Sa keq që Acey nuk është në krye jo më. 308 00:24:16,916 --> 00:24:19,794 - Çfarë do të thuash? - Djema, po ha mbeturina dhe po shikoj mbeturina! 309 00:24:19,919 --> 00:24:22,881 Më mirë dilni dhe më ndalo! 310 00:24:22,964 --> 00:24:25,592 Ai do t'ju telefonojë kur të dalë. 311 00:24:25,717 --> 00:24:27,385 Hej. 312 00:24:27,510 --> 00:24:30,221 Unë ju them se çfarë do të bëj ju jap, gjarpërinjtë. 313 00:24:31,890 --> 00:24:34,142 Unë do t'ju jap me numërimin e 10... 314 00:24:34,267 --> 00:24:37,353 për të marrë të verdhën tënde të shëmtuar... 315 00:24:37,437 --> 00:24:39,564 s'ka i mirë nga prona ime... 316 00:24:39,689 --> 00:24:41,774 para se të pompoj guximin tënd plot me plumb. 317 00:24:41,900 --> 00:24:44,444 Në rregull, Johnny, më vjen keq. Unë jam duke shkuar. 318 00:24:44,569 --> 00:24:47,071 Një, dy, dhjetë! 319 00:25:02,378 --> 00:25:04,797 Mbaje ndryshimin, je kafshe e ndyre. 320 00:25:06,466 --> 00:25:08,009 mami! 321 00:25:19,354 --> 00:25:21,940 Çfarë është puna? 322 00:25:22,023 --> 00:25:24,442 E dashur? 323 00:25:24,526 --> 00:25:28,071 - Kam një ndjenjë të tmerrshme. - Për çfarë? 324 00:25:29,155 --> 00:25:31,282 Se nuk bëmë diçka. 325 00:25:31,407 --> 00:25:34,702 Oh, jo, ti ndihesh kështu sepse u larguam me kaq nxitim. 326 00:25:34,827 --> 00:25:36,855 Ne u kujdesëm për gjithçka. Më besoni, ne e bëmë. 327 00:25:36,881 --> 00:25:38,189 E kam fikur kafen? 328 00:25:38,248 --> 00:25:41,125 Jo. E bëra. 329 00:25:41,209 --> 00:25:43,211 E ke mbyllur? 330 00:25:43,336 --> 00:25:45,213 Po. 331 00:25:45,338 --> 00:25:47,966 E mbylle garazhin? 332 00:25:50,009 --> 00:25:53,805 Kjo është ajo. Kam harruar të mbyll garazhin. Kjo është ajo. 333 00:25:59,394 --> 00:26:01,729 Jo, nuk është ashtu. 334 00:26:02,897 --> 00:26:05,108 Çfarë tjetër mund të harrojmë? 335 00:26:09,028 --> 00:26:11,239 Kevin! 336 00:26:37,515 --> 00:26:40,143 Ua! 337 00:26:41,186 --> 00:26:44,939 Ua! Ua! 338 00:26:53,698 --> 00:26:56,868 Kapiteni po bën gjithçka mundet. Telefonat tuaj janë ende jashtë funksionit. 339 00:26:56,993 --> 00:27:01,414 Do të telefonojmë sapo të aterojmë, Kate. Jam i sigurt se çdo gjë është në rregull. 340 00:27:01,497 --> 00:27:05,126 Është e tmerrshme. E tmerrshme. Thjesht e tmerrshme. 341 00:27:05,251 --> 00:27:08,296 Si mund ta bënim këtë? Ne e harruam atë. 342 00:27:08,421 --> 00:27:10,673 Ne nuk e harruam atë. Ne thjesht... llogaritëm gabim. 343 00:27:11,841 --> 00:27:14,052 Çfarë lloj nëne jam unë? 344 00:27:14,177 --> 00:27:17,889 Nëse kjo ju bën të ndiheni më mirë, Kam harruar syzet e leximit. 345 00:27:22,602 --> 00:27:25,230 Pesë familje kanë shkuar vetëm në një bllok. 346 00:27:25,355 --> 00:27:28,233 - Më thanë të gjithë nga goja e tyre. 347 00:27:28,316 --> 00:27:30,276 Është pothuajse shumë e lehtë. 348 00:27:30,401 --> 00:27:34,280 Kontrollojeni. Të gjitha shtëpitë pa njeri ne shtepi... 349 00:27:34,364 --> 00:27:37,492 kanë kohëmatës automatikë në dritat e tyre. 350 00:27:37,617 --> 00:27:40,453 Por i kuptova të gjitha. Shiko këtë. 351 00:27:42,080 --> 00:27:45,458 Numri 664 do të vazhdojë... 352 00:27:45,583 --> 00:27:48,795 pikërisht... tani. 353 00:27:50,547 --> 00:27:53,591 - Oh. - Prit, prit, prit, prit, prit, prit. 354 00:27:53,716 --> 00:27:56,261 Numri 672... 355 00:27:57,554 --> 00:28:00,223 tani... tani. 356 00:28:00,306 --> 00:28:03,518 Prisni një minutë. Prisni një minutë. 357 00:28:03,643 --> 00:28:07,856 671... tani. 358 00:28:09,983 --> 00:28:13,319 Dhe ky është ai, Marvin. Ky është toni i argjendtë. 359 00:28:13,444 --> 00:28:15,572 Oh, është shumë "G". 360 00:28:15,655 --> 00:28:18,616 Shumë "G", a? Është e ngarkuar. 361 00:28:18,700 --> 00:28:21,160 Ka shumë mallra të fluturimit të lartë. 362 00:28:21,244 --> 00:28:24,664 - Stereo, VCR. - Lodrat. 363 00:28:24,789 --> 00:28:29,252 Ndoshta po shikoj disa bizhuteri shumë të bukura. Grumbullim i mundshëm i parave. 364 00:28:29,335 --> 00:28:33,590 Letrat me vlerë të çuditshme të tregtueshme. Kush e di? 365 00:28:33,673 --> 00:28:35,884 Është një perlë. 366 00:28:36,009 --> 00:28:37,969 Kape levë. 367 00:28:39,220 --> 00:28:41,181 Lavi lart. 368 00:29:40,156 --> 00:29:40,965 Në cilën mënyrë? 369 00:29:40,991 --> 00:29:44,227 Do të kthehemi në bodrum. Më ndiqni. 370 00:30:04,097 --> 00:30:06,182 Mendova se ke thënë ata ishin zhdukur. 371 00:30:06,266 --> 00:30:10,103 - Ata duhej të largoheshin sot në mëngjes. - Le të ikim nga këtu. 372 00:30:46,639 --> 00:30:49,184 Duhet të përdorim telefonin, ju lutem. 373 00:30:49,309 --> 00:30:52,061 Është një emergjencë. Ne me të vërtetë duhet të bëjmë një telefonatë. 374 00:30:52,145 --> 00:30:55,190 Ju lutem! Vetëm në shtëpinë e vëllait tonë. 375 00:30:55,315 --> 00:30:58,526 - Na jep telefonin! - Faleminderit. me vjen keq. faleminderit. 376 00:30:58,651 --> 00:31:01,613 Peter, do të telefonoj policinë. Pse nuk na rezervoni një fluturim për në shtëpi. 377 00:31:01,738 --> 00:31:06,367 Merr ndonjë ndryshim nga këtu. Thirrni të gjithë ata që njihni. Oh. Leslie. 378 00:31:06,492 --> 00:31:09,662 Këtu është libri im i adresave. Ti dhe Frank thirrni të gjithë ata që jetojnë në rrugën tonë. 379 00:31:09,787 --> 00:31:11,664 Ndoshta dikush mund të na ndihmojë. 380 00:31:11,789 --> 00:31:15,877 Përshëndetje? Përshëndetje? Përshëndetje? Ajo do të duhet të të thërrasë përsëri. 381 00:31:21,007 --> 00:31:24,928 Kjo është qesharake. Vetëm një i çuditshëm do të fshihej nën një shtrat. 382 00:31:25,011 --> 00:31:29,140 Dhe unë nuk mund të jem i çuditshëm. Unë jam njeriu i shtëpisë. 383 00:31:36,439 --> 00:31:39,317 Hej! Nuk kam më frikë! 384 00:31:40,777 --> 00:31:44,739 I thashë, nuk kam më frikë! 385 00:31:44,864 --> 00:31:47,700 Më dëgjon? Nuk kam më frikë! 386 00:32:18,690 --> 00:32:20,650 Drejtoria e Policisë së fshatit. 387 00:32:20,733 --> 00:32:24,279 Përshëndetje. Shiko, po telefonoj nga Parisi. Unë kam një djalë që është vetëm në shtëpi. 388 00:32:24,404 --> 00:32:27,782 Telefonat tanë janë jashtë funksionit, kështu që unë do të doja që dikush të shkojë në shtëpinë tonë ... 389 00:32:27,907 --> 00:32:29,784 dhe thuaji se jemi duke ardhur në shtëpi për ta marrë atë. 390 00:32:29,909 --> 00:32:31,953 Më lejoni t'ju lidh me Ndërhyrja në Krizë Familjare. 391 00:32:32,078 --> 00:32:34,914 - Nuk është një krizë familjare. - Prit. 392 00:32:36,791 --> 00:32:40,295 Larry, mund ta marrësh? Ka disa zonja në pritje, tingëllon disi hiper. 393 00:32:40,420 --> 00:32:43,131 - Çfarë rreshti, Rose? - Uh, dy. 394 00:32:43,256 --> 00:32:45,842 Ndërhyrja në Krizë Familjare. Rreshter Balzak. 395 00:32:45,925 --> 00:32:48,928 Po telefonoj nga Parisi. Unë kam një djalë që është vetëm në shtëpi. 396 00:32:49,053 --> 00:32:50,930 A është përfshirë fëmija në një sherr të dhunshëm... 397 00:32:51,055 --> 00:32:53,850 me një të dehur dhe/ose të sëmurë mendor anëtar i familjes së tij të ngushtë? 398 00:32:53,933 --> 00:32:57,896 - Jo. - A është përfshirë në një aksident familjar? 399 00:32:58,021 --> 00:33:00,231 nuk e di. Unë nuk... Unë shpresoj se jo. 400 00:33:00,356 --> 00:33:02,817 A ka gëlltitur fëmija ndonjë helm... 401 00:33:02,942 --> 00:33:05,612 dhe/ose çdo objekt tjetër që është bërë i futur në fyt? 402 00:33:05,737 --> 00:33:09,324 Jo, ai është vetëm në shtëpi! do të doja dikush te shkoje ne shtepi... 403 00:33:09,449 --> 00:33:12,285 dhe shiko që ai është në rregull, vetëm për të kontrolluar atë. 404 00:33:12,368 --> 00:33:15,997 Ju dëshironi që ne të shkojmë në shtëpinë tuaj vetëm për të kontrolluar atë? 405 00:33:16,122 --> 00:33:16,806 po! 406 00:33:16,832 --> 00:33:19,567 Më lejoni t'ju lidh me departamenti i policisë. 407 00:33:19,626 --> 00:33:22,128 - Sapo më transferuan tek ju. - Trëndafili? 408 00:33:22,253 --> 00:33:24,672 - Po? - Hiper në dy. Prit, të lutem. 409 00:33:24,797 --> 00:33:28,718 Jo, mos e mbyll telefonin. Ju lutem, mos... Keni fat? 410 00:33:28,801 --> 00:33:32,430 Jo. Nuk mundëm të merrnim askënd. 411 00:33:32,555 --> 00:33:33,314 Leslie? 412 00:33:33,340 --> 00:33:36,376 Më vjen keq, Kate. Asgjë veç a tufë aparatesh telefonike. 413 00:33:38,603 --> 00:33:42,232 Dikush të marrë. Merr! 414 00:33:42,315 --> 00:33:44,859 - Përshëndetje, zonjë. Përsëri je ti. - Po, përshëndetje. Shikoni. 415 00:33:44,984 --> 00:33:47,820 Po telefonoj nga Parisi. Unë kam një djalë që është vetëm në shtëpi, dhe unë... 416 00:33:47,946 --> 00:33:51,908 Mirë, në rregull. Do të dërgojmë një polic shkoni në shtëpinë tuaj për të kontrolluar djalin tuaj. 417 00:34:22,146 --> 00:34:24,816 Nuk ka njeri në shtëpi. Shtëpia duket e sigurt. 418 00:34:24,899 --> 00:34:27,986 - Thuaju që të numërojnë përsëri fëmijët e tyre. Dhjetë-katër. 419 00:34:28,111 --> 00:34:30,655 Nuk mund ta besoj se nuk mundesh përplas dikë ose pyet dikë... 420 00:34:30,780 --> 00:34:33,449 Më vjen keq, por ka në asnjë mënyrë nuk mund ta bëj këtë. 421 00:34:33,533 --> 00:34:35,451 A nuk ka një mënyrë nëse pyet dikë? 422 00:34:35,535 --> 00:34:38,079 - Nëse e shpjegove kjo është një emergjencë. - Do të doja të mundja... 423 00:34:38,204 --> 00:34:40,724 Ata po dërgojnë një polic në shtëpi për të kontrolluar Kevinin. 424 00:34:40,790 --> 00:34:45,086 - Ky është një lehtësim. Gjithçka këtu është e rezervuar. - Nuk ka asgjë në Çikago? 425 00:34:45,211 --> 00:34:48,506 Nuk ka asgjë në Çikago, Nju Jork, Nashville. Ju emërtoni. Gjithçka ka ikur. 426 00:34:48,631 --> 00:34:53,052 - Po një avion privat? - Jo, më vjen keq. Ne nuk e bëjmë atë. 427 00:34:53,136 --> 00:34:56,139 E vetmja gjë që kanë është një rezervim për të gjithë ne të premten në mëngjes. 428 00:34:56,222 --> 00:34:58,474 Të premten në mëngjes? Janë dy ditë larg. 429 00:34:58,558 --> 00:35:01,060 Shiko, zemër, fëmijët janë të lodhur. Ju jeni të rraskapitur. 430 00:35:01,144 --> 00:35:03,771 Nuk ka absolutisht asgjë më shumë ne mund të bëjmë në këtë aeroport. 431 00:35:03,897 --> 00:35:07,984 Unë them të shkojmë te Rob, mund të telefonojmë policia dhe ata mund të kthehen tek ne. 432 00:35:08,067 --> 00:35:11,905 Kevin është vetëm në shtëpi. Unë nuk jam duke u larguar nga këtu nëse nuk është në aeroplan. 433 00:35:11,988 --> 00:35:13,907 Zonja, po bëjmë gjithçka që mundemi. 434 00:35:13,990 --> 00:35:17,911 Nëse dëshironi të qëndroni në aeroport, ndoshta mund t'ju vendosim në gatishmëri. 435 00:35:18,036 --> 00:35:21,456 Është një mundësi se një vend do të hapet. 436 00:35:21,581 --> 00:35:24,667 - A është në rregull? - Po. Unë do të pres. 437 00:35:29,756 --> 00:35:33,384 - Mirupafshim. do me mungosh. - Mirupafshim. 438 00:35:33,468 --> 00:35:36,429 - Gjej Kevin. 439 00:35:36,554 --> 00:35:38,515 Mos humbisni. 440 00:35:38,598 --> 00:35:40,725 Mirupafshim. 441 00:35:40,850 --> 00:35:42,769 Mirupafshim, Kate. 442 00:35:56,616 --> 00:36:00,119 Bëra një dush, duke u larë çdo pjesë e trupit me sapun të vërtetë... 443 00:36:00,245 --> 00:36:04,749 duke përfshirë të gjitha të çarat e mia kryesore, duke përfshirë mes gishtave të mi dhe në barkun tim... 444 00:36:04,832 --> 00:36:07,293 që nuk e kam bërë kurrë më parë, por disi e kenaqur. 445 00:36:07,418 --> 00:36:10,046 I lava flokët me shampo me formule per te rritur... 446 00:36:10,129 --> 00:36:13,299 dhe përdoret kremi për shpëlarje për atë shkëlqimin e sapo larë. 447 00:36:13,424 --> 00:36:17,428 Unë nuk mund të gjej furçën time të dhëmbëve, kështu që unë do të marr një kur të dal sot. 448 00:36:17,512 --> 00:36:19,556 Përveç kësaj, Unë jam në formë të mirë. 449 00:36:53,923 --> 00:36:55,842 Ua! 450 00:37:09,772 --> 00:37:12,984 në rregull! Kursimet e jetës së Buzz. 451 00:37:40,136 --> 00:37:43,014 Mendova Murphys shkoi në Florida. 452 00:37:58,905 --> 00:38:02,450 E dini, ju jeni një nga më të mëdhenjtë hajdutët e maceve të botës, Marv. 453 00:38:02,575 --> 00:38:04,575 Ju mendoni se mund të mbani është pak atje? 454 00:38:05,245 --> 00:38:10,041 Përshëndetje, ju keni arritur në Murphys. Ju lutem lini një mesazh pasi të dëgjoni bipin. 455 00:38:10,124 --> 00:38:14,921 Chuck, ky është përsëri Peter McCallister, dhe ne jemi ende në Paris në apartamentin e vëllait tim. 456 00:38:15,046 --> 00:38:18,132 Më lejoni t'ju jap numrin këtu, mirë? Kodi i shtetit është 3-3. 457 00:38:18,258 --> 00:38:20,134 Kodi i zonës është 1-4. 458 00:38:20,260 --> 00:38:24,472 - Dhe numri është 694-8764. - Hej, Harry? 459 00:38:24,597 --> 00:38:25,390 Po? 460 00:38:25,416 --> 00:38:28,585 Shtëpia ku ishim mbrëmë, ishin McCallisters? 461 00:38:28,685 --> 00:38:31,104 - Po. - Më telefononi në Paris. 462 00:38:31,229 --> 00:38:33,773 ke te drejte. Ata janë larguar. 463 00:38:37,193 --> 00:38:40,029 - E dija që ishin. - Ton i argjendtë sonte. 464 00:38:42,198 --> 00:38:44,158 Uau. 465 00:38:49,289 --> 00:38:51,249 Si mund t'ju ndihmoj? 466 00:38:51,374 --> 00:38:55,211 A është e aprovuar kjo furçë dhëmbësh? nga Shoqata Dentare Amerikane? 467 00:38:55,295 --> 00:38:58,089 Epo, nuk e di. 468 00:38:58,214 --> 00:39:01,968 - Nuk thotë, i nderuar. - Mund ta zbuloni ju lutem? 469 00:39:04,971 --> 00:39:06,973 - Barishte! - Po? 470 00:39:07,098 --> 00:39:10,894 Unë kam një pyetje këtu rreth një furçë dhëmbësh. 471 00:39:16,441 --> 00:39:20,737 A e dini, a është miratuar kjo furçë dhëmbësh? nga Shoqata Dentare Amerikane? 472 00:39:20,820 --> 00:39:22,739 nuk e di. 473 00:39:43,593 --> 00:39:48,014 - Thjesht thuaj atij se ... - Oh, i nderuar, ju paguani këtu. 474 00:39:48,097 --> 00:39:50,016 Pse jo vetëm i thuaj se aprovohet? 475 00:39:50,099 --> 00:39:53,436 Prit, bir, duhet të paguash për atë furçë dhëmbësh. Djali? 476 00:39:53,520 --> 00:39:55,522 Djali! Hej! 477 00:39:55,605 --> 00:39:59,317 Jimmy! Ndaloje atë djalë! 478 00:40:02,779 --> 00:40:06,074 Hej! Hej! 479 00:40:08,034 --> 00:40:09,786 Vjedhës dyqanesh! 480 00:40:13,039 --> 00:40:14,874 Hej! Hej, fëmijë! 481 00:40:14,999 --> 00:40:17,585 Kthehu këtu! 482 00:40:17,710 --> 00:40:20,421 Shikojeni! 483 00:40:21,798 --> 00:40:23,591 Kthehu këtu! 484 00:40:23,716 --> 00:40:27,595 Ndaloje, po! Ejani këtu! 485 00:40:30,223 --> 00:40:32,392 Ua! Ua! 486 00:40:34,060 --> 00:40:37,397 Ua! Ua! 487 00:40:39,732 --> 00:40:42,360 Epo! 488 00:41:06,217 --> 00:41:08,178 Unë jam një kriminel. 489 00:41:35,371 --> 00:41:38,082 Çfarë ka kaq qesharake? 490 00:41:38,166 --> 00:41:40,835 Çfarë ka kaq qesharake? Me çfarë po qesh? 491 00:41:43,463 --> 00:41:45,465 E bëre përsëri, apo jo? 492 00:41:45,548 --> 00:41:48,218 E ke lënë ujin të rrjedhë, apo jo? 493 00:41:48,301 --> 00:41:51,513 Çfarë nuk shkon me ju? Të thashë të mos e bësh. 494 00:41:51,638 --> 00:41:53,515 Harry, është karta jonë e thirrjes. 495 00:41:53,640 --> 00:41:56,351 - Kartë telefonike. - Të gjithë të mëdhenjtë lënë gjurmë. 496 00:41:56,476 --> 00:41:58,353 Ne jemi "banditë të lagur". 497 00:41:58,478 --> 00:42:01,314 Je i sëmurë, e di këtë? Ju jeni vërtet i sëmurë. 498 00:42:01,439 --> 00:42:03,316 - Unë nuk jam i sëmurë. - Po, ju jeni. 499 00:42:03,441 --> 00:42:05,360 - Unë nuk jam i sëmurë! - Kjo është një gjë e sëmurë! 500 00:42:12,116 --> 00:42:14,802 - Nuk kemi nevojë për atë nxehtësi. - Mos më thuaj çfarë të bëj. 501 00:42:14,828 --> 00:42:16,145 Unë mund ta bëj nëse dua. 502 00:42:16,246 --> 00:42:18,998 - Je i sëmurë. - Unë nuk jam i sëmurë. 503 00:42:19,123 --> 00:42:22,210 - Hej, kujdes! 504 00:42:28,716 --> 00:42:32,303 Hej. Hej! Duhet të keni kujdes për trafikun, bir, e di? 505 00:42:32,428 --> 00:42:34,848 - Më fal. - Dreqin. 506 00:42:34,931 --> 00:42:37,183 Santy mos e vizito shtëpitë funerale, shoku i vogël. 507 00:42:37,308 --> 00:42:39,477 Mirë, në rregull. 508 00:42:39,602 --> 00:42:42,897 Gëzuar Krishtlindjet. 509 00:42:52,323 --> 00:42:55,702 - Çfarë është puna? - Nuk më pëlqen mënyra se si më shikonte ai fëmijë. 510 00:42:55,785 --> 00:42:57,704 - E ke parë këtë? - E ke parë ndonjëherë më parë? 511 00:42:57,787 --> 00:43:00,498 Unë pashë njëqind fëmijë këtë javë. 512 00:43:00,623 --> 00:43:03,084 Le të shohim se çfarë shtëpie ai hyn në. 513 00:43:34,741 --> 00:43:36,993 Pse po shkon më shpejt? 514 00:43:37,076 --> 00:43:41,497 Të thashë se diçka nuk shkon. e dija ai më shikoi çuditshëm. Pse do të vraponte? 515 00:44:16,908 --> 00:44:20,954 - Ndoshta ka shkuar në kishë. - Unë nuk do të hyj atje. 516 00:44:21,079 --> 00:44:23,831 - As unë. - Ah, le të ikim nga këtu. 517 00:44:42,475 --> 00:44:45,603 Kur ata djem të kthehen, Unë do të jem gati. 518 00:45:11,296 --> 00:45:13,840 - U kthyen? - Nga Parisi? 519 00:45:49,542 --> 00:45:52,462 Ne do të kthehemi nesër. Ndoshta ata do të jenë zhdukur deri atëherë. 520 00:45:52,545 --> 00:45:56,633 Më mirë të ikim nga këtu para se dikush të na shohë. 521 00:46:25,370 --> 00:46:27,539 Kujdes! Kujdes! 522 00:46:27,622 --> 00:46:31,584 - Shiko çfarë kam gjetur në kuzhinën "ze"! - Frank, ato janë për më vonë. 523 00:46:31,668 --> 00:46:33,628 Frank? 524 00:46:35,046 --> 00:46:38,883 Mes foshnjave të vogla, a do pak karkaleca, eh? 525 00:46:39,008 --> 00:46:42,220 Oper... A flisni anglisht? 526 00:46:42,345 --> 00:46:45,139 Parlez angleis? 527 00:46:45,265 --> 00:46:47,225 A ka... Dua të them... 528 00:46:47,308 --> 00:46:52,272 Est ce qui un person qui parle angleis? 529 00:46:52,355 --> 00:46:55,400 - Ke marrë ndonjë? - Po kërkoj djalin tim! A e dini ku është ai? 530 00:46:55,525 --> 00:47:00,822 Nuk gjej njeri. Kanë ikur të gjithë pazar. Askush nuk është në shtëpi për pushime. 531 00:47:00,947 --> 00:47:03,032 Nuk ka rëndësi. Harroje atë. 532 00:47:03,116 --> 00:47:05,159 Kjo është kaq e kotë. 533 00:47:05,285 --> 00:47:08,997 - Çfarë? - Ne jemi këtu duke u kalbur në këtë apartament. 534 00:47:09,122 --> 00:47:11,291 Kevini është në shtëpi. Mami është në aeroport. 535 00:47:11,416 --> 00:47:13,710 - Pra? - Nuk je fare i shqetësuar për Kevinin? 536 00:47:13,793 --> 00:47:15,712 Pse duhet të jem? 537 00:47:15,795 --> 00:47:19,340 Ai është sjellë si një hov shumë herë, dhe këtë herë e kapi në prapanicë. 538 00:47:19,465 --> 00:47:23,970 Por ai është kaq i vogël dhe i pafuqishëm. A nuk mendoni se ai është hedhur jashtë? 539 00:47:24,095 --> 00:47:27,265 Trofta e vogël mund të përdorë disa ditë në botën reale. 540 00:47:27,390 --> 00:47:29,726 Ju nuk jeni të shqetësuar për diçka mund t'i ndodhë atij? 541 00:47:29,809 --> 00:47:32,312 Jo. Për tre arsye. 542 00:47:32,395 --> 00:47:35,023 Unë nuk jam aq me fat. 543 00:47:35,148 --> 00:47:37,442 Dy: Kemi detektorë tymi. 544 00:47:37,525 --> 00:47:41,487 Dhe "D": Jetojmë në rrugën më të mërzitshme ne Shtetet e Bashkuara te Amerikes... 545 00:47:41,613 --> 00:47:45,992 ku asgjë edhe nga distanca e rrezikshme do të ndodhë ndonjëherë, pikë. 546 00:48:13,144 --> 00:48:16,523 - Kush është? - Është i Neronit të Vogël, zotëri. Unë kam picën tuaj. 547 00:48:16,648 --> 00:48:19,817 Lëreni në pragun e derës dhe ik dreqin nga këtu. 548 00:48:19,943 --> 00:48:22,695 Në rregull. 549 00:48:22,820 --> 00:48:24,989 Epo, po për paratë? 550 00:48:26,199 --> 00:48:27,825 Çfarë parash? 551 00:48:27,951 --> 00:48:31,371 Epo, ju duhet të paguani për picën tuaj, zotëri. 552 00:48:31,454 --> 00:48:33,665 A është ky fakt? 553 00:48:33,790 --> 00:48:35,959 Sa ju kam borxh? 554 00:48:36,042 --> 00:48:39,337 Do të jetë ora 11.80, zotëri. 555 00:48:45,718 --> 00:48:49,055 Mbaje ndryshimin, je kafshe e ndyre. 556 00:48:50,932 --> 00:48:52,851 - Patina e lirë. - Hej. 557 00:48:52,934 --> 00:48:56,729 Unë do t'ju jap për numërimin nga 10 për të marrë të shëmtuarën tuaj... 558 00:48:56,855 --> 00:49:00,149 e verdhë, jo e mirë keister nga prona ime... 559 00:49:00,233 --> 00:49:02,443 para se të pompoj guximin tënd plot me plumb. 560 00:49:02,569 --> 00:49:04,445 Një, dy, dhjetë! 561 00:49:33,433 --> 00:49:36,436 Një picë e mrekullueshme me djathë vetem per mua. 562 00:49:39,939 --> 00:49:42,108 Për në Dallas-Fort Worth. 563 00:49:45,528 --> 00:49:47,906 Ne kemi 500 dollarë, përkthyesi i xhepit... 564 00:49:47,989 --> 00:49:50,700 dy karriget e klasit te pare... Ky është një përmirësim nga trajneri juaj... 565 00:49:50,783 --> 00:49:54,579 - A është ky një Rolex i vërtetë? - Mendon se është? 566 00:49:54,704 --> 00:49:57,373 - Jo. - Po kush mund ta thotë? 567 00:49:57,457 --> 00:50:01,419 - Kam edhe një unazë. - Kjo është e bukur! 568 00:50:01,544 --> 00:50:04,047 Hajde. Ata po hipin. 569 00:50:04,130 --> 00:50:07,634 Kjo vajzë na ka ofruar dy bileta të klasit të parë nëse shkojmë të premten. 570 00:50:07,759 --> 00:50:11,262 Plus një unazë, një orë, një përkthyes xhepi, 500 dollarë dhe... 571 00:50:11,387 --> 00:50:14,098 - Vathët. Ju pëlqejnë vathët. - Ajo ka vathët e saj. 572 00:50:14,224 --> 00:50:16,851 Një kuti e tërë këpucësh plot me to. Të rrahurat. 573 00:50:16,976 --> 00:50:18,937 - Hajde, hajde. - Jo, por... 574 00:50:19,062 --> 00:50:21,064 Unë jam i dëshpëruar. 575 00:50:21,147 --> 00:50:23,024 po ju lutem. 576 00:50:23,149 --> 00:50:26,569 Nga një nënë në një nënë, ju lutem. 577 00:50:28,071 --> 00:50:30,657 - Oh Ed. - Të lutem. 578 00:50:30,782 --> 00:50:33,451 Oh, në rregull. 579 00:50:39,123 --> 00:50:41,125 “I dashur Santa Claus. Kam pasur një motër të vogël vitin e kaluar. 580 00:50:41,251 --> 00:50:43,419 Këtë vit do të preferoja keni pak brumë balte”. 581 00:50:57,517 --> 00:50:59,435 Nuk e kisha parasysh. 582 00:50:59,519 --> 00:51:02,689 Nëse kthehesh, Unë kurrë nuk do të jetë një dhimbje në prapanicë përsëri. 583 00:51:02,814 --> 00:51:05,775 Unë premtoj. Natën e mirë. 584 00:51:25,962 --> 00:51:29,132 ♪ Unë jam duke ëndërruar 585 00:51:29,382 --> 00:51:30,592 ♪ E bardhë 586 00:51:31,676 --> 00:51:33,344 ♪ Krishtlindjet 587 00:51:33,928 --> 00:51:38,099 ♪ Njëlloj si ato që kam njohur 588 00:51:40,310 --> 00:51:44,105 ♪ Ku shkëlqejnë ato majat e pemëve 589 00:51:44,314 --> 00:51:47,942 ♪ Dhe fëmijët dëgjojnë 590 00:51:48,151 --> 00:51:53,198 ♪ Për të dëgjuar këmbanat e sajë ♪ Në dëborë 591 00:51:53,948 --> 00:51:55,617 ♪ Bora 592 00:52:46,960 --> 00:52:49,379 Janë ato darka me mikrovalë ndonjë të mirë? 593 00:52:49,462 --> 00:52:52,799 - Nuk e di. - Do t'i bëj një rrotullim. 594 00:52:57,720 --> 00:52:59,848 Për fëmijët. 595 00:53:02,183 --> 00:53:04,769 Pritni. Kam marrë një kupon për këtë. 596 00:53:04,894 --> 00:53:07,564 Ishte në gazetë këtë mëngjes. 597 00:53:11,150 --> 00:53:13,987 - 19.83. - Mirë. 598 00:53:17,490 --> 00:53:19,617 A jeni këtu vetëm? 599 00:53:21,160 --> 00:53:25,248 Zonjë, unë jam tetë vjeç. Mendon se do të isha këtu vetëm? 600 00:53:25,331 --> 00:53:27,667 Unë nuk mendoj kështu. 601 00:53:27,792 --> 00:53:30,044 - Ku e ke mamin? - Nëna ime është në makinë. 602 00:53:30,170 --> 00:53:32,547 - Dhe ku është babai juaj? - Ai është në punë. 603 00:53:32,672 --> 00:53:35,425 - Po vëllezërit dhe motrat e tua? - Unë jam një fëmijë i vetëm. 604 00:53:35,508 --> 00:53:38,011 - Ku jetoni? - Nuk mund ta them këtë. 605 00:53:38,136 --> 00:53:41,139 - Pse jo? - Sepse je i huaj. 606 00:54:19,219 --> 00:54:23,014 Përshëndetje, Kevin! 607 00:54:24,307 --> 00:54:27,685 Mbylle gojën. 608 00:54:40,698 --> 00:54:42,575 Nuk e kuptoj. 609 00:54:42,700 --> 00:54:45,370 Dua të them, tani duket sikur nuk ka njeri në shtëpi. 610 00:54:45,495 --> 00:54:49,040 Mbrëmë vendi është duke kërcyer. 611 00:54:49,165 --> 00:54:52,877 Diçka nuk është në rregull. Shko kontrolloje. 612 00:55:01,469 --> 00:55:03,388 Tani? 613 00:55:03,513 --> 00:55:05,390 Jo, nesër koka veze. Tani! 614 00:55:05,515 --> 00:55:08,142 Shkoni përpara! 615 00:55:08,226 --> 00:55:10,436 "Tani?" 616 00:55:27,745 --> 00:55:30,123 Mut. 617 00:55:31,958 --> 00:55:34,878 - Ik dreqin nga këtu. - Në rregull, Xhoni. 618 00:55:34,961 --> 00:55:38,089 - Po për paratë e mia? - Çfarë parash? 619 00:55:38,214 --> 00:55:40,884 Acey tha se kishe pak brumë për mua. 620 00:55:41,009 --> 00:55:45,889 - A është ky një fakt? Sa ju kam borxh? - tha Acey 10%. 621 00:55:45,972 --> 00:55:50,977 - Sa keq që Acey nuk është më në krye. - Çfarë do të thuash? 622 00:55:51,102 --> 00:55:54,480 Ai është lart duke bërë një banjë. 623 00:55:54,606 --> 00:55:57,275 Ai do t'ju telefonojë kur të dalë. 624 00:55:57,400 --> 00:55:59,277 Hej. 625 00:55:59,402 --> 00:56:02,405 Unë ju them se çfarë Unë do t'ju jap, Gjarpërinjtë. 626 00:56:02,488 --> 00:56:06,326 - Gjarpërinjtë? - Do t'ju jap 10... 627 00:56:06,451 --> 00:56:08,745 për të marrë të verdhën tënde të shëmtuar... 628 00:56:08,828 --> 00:56:13,291 jo-mirë keister jashtë pronës sime para se të pompoj zorrët e tua plot me plumb. 629 00:56:13,374 --> 00:56:16,085 Në rregull, Johnny, më vjen keq. Unë jam duke shkuar. 630 00:56:16,169 --> 00:56:19,130 Një, dy, dhjetë! 631 00:56:38,358 --> 00:56:41,528 Mbaje ndryshimin, je kafshe e ndyre. 632 00:56:45,532 --> 00:56:46,408 Çfarë ndodhi? 633 00:56:46,434 --> 00:56:49,936 Nuk e di kush është aty, por dikush sapo u befasua! 634 00:56:49,994 --> 00:56:50,495 - Hë? 635 00:56:50,521 --> 00:56:52,522 Dikush na ka rrahur në punë. Ata janë atje! 636 00:56:52,622 --> 00:56:56,626 Dy prej tyre. Ata po grindeshin. Njëri prej tyre e shpërtheu tjetrin. 637 00:56:56,709 --> 00:56:58,419 - OBSH? - Nuk e di. 638 00:56:58,503 --> 00:57:00,964 Mendova se e njoha një nga zërat e tyre. 639 00:57:01,047 --> 00:57:04,259 Dhe e di që e kam dëgjuar atë emër Gjarpërinjtë më parë. 640 00:57:04,342 --> 00:57:06,845 Gjarpërinjtë? Gjarpërinjtë, Gjarpërinjtë. 641 00:57:06,970 --> 00:57:09,055 - Nuk njoh gjarpërinj. - Gjarpërinjtë. 642 00:57:09,180 --> 00:57:11,724 Le të ikim nga këtu. 643 00:57:14,143 --> 00:57:16,813 Mbaje, mbaje. Le të presim dhe të shohim se kush është. 644 00:57:16,896 --> 00:57:18,815 Ne punojmë edhe këtë lagje. 645 00:57:18,898 --> 00:57:21,693 - Po. - Supozoni se policët na gishtin për një punë ... 646 00:57:21,818 --> 00:57:24,821 dhe ata fillojnë të na bëjnë pyetje për një vrasje në zonë. 647 00:57:24,904 --> 00:57:28,032 A nuk do të ishte mirë të kishim një fytyrë për të shkuar me pyetjet e tyre? 648 00:57:29,909 --> 00:57:31,870 Kjo është një ide e mirë. 649 00:57:31,995 --> 00:57:35,415 Sigurisht që është një ide e mirë. Gjarpërinjtë? 650 00:57:35,540 --> 00:57:38,418 Ai dukej si një gjarpër. 651 00:57:42,505 --> 00:57:45,592 Gjithçka është plot. 652 00:57:45,717 --> 00:57:47,594 Gjithçka është plot? 653 00:57:47,719 --> 00:57:49,929 me vjen shume keq, por është prag Krishtlindjesh. 654 00:57:50,054 --> 00:57:52,182 Po një linjë tjetër ajrore? 655 00:57:57,604 --> 00:58:00,565 Asgjë në dispozicion. Mund t'ju ndihmoj merrni një dhomë hoteli në qytet? 656 00:58:00,690 --> 00:58:02,984 Nesër pasdite mundemi ju merr një fluturim për në Çikago. 657 00:58:03,010 --> 00:58:04,219 Nuk mund të pres kaq gjatë. 658 00:58:04,277 --> 00:58:08,698 Më vjen tmerrësisht keq, zonjë, por ne jemi duke bërë absolutisht gjithçka që mundemi. 659 00:58:12,869 --> 00:58:15,997 Shkoni përpara. Unë jam në rrugën tuaj. Keni vende për të shkuar, njerëz për të parë. 660 00:58:16,080 --> 00:58:19,417 Keni një biletë atje. Kjo është mirë. Më falni. Shikoni. 661 00:58:19,542 --> 00:58:23,546 Kam gati 60 orë zgjuar. Jam i lodhur dhe jam pis. 662 00:58:23,630 --> 00:58:28,092 Unë kam qenë nga Çikago në Paris në Dallas në... Ku dreqin jam unë? 663 00:58:28,218 --> 00:58:30,220 Scranton. 664 00:58:30,303 --> 00:58:32,972 Po mundohem të shkoj në shtëpi për djalin tim tetë vjeçar! 665 00:58:33,097 --> 00:58:36,476 Dhe tani që jam kaq afër, po më thua se është e pashpresë? 666 00:58:36,601 --> 00:58:40,230 - Më vjen keq. - Jo. Jo, jo, jo, në asnjë mënyrë. Kjo është Krishtlindje! 667 00:58:40,313 --> 00:58:42,232 Stina e shpresës së përhershme! 668 00:58:42,315 --> 00:58:43,106 Zonjë, nëse unë... 669 00:58:43,132 --> 00:58:46,135 Nëse më duhet të dal jashtë pistën dhe autostopin tuaj... 670 00:58:46,236 --> 00:58:48,154 nëse më kushton gjithçka që kam... 671 00:58:48,279 --> 00:58:51,115 nëse më duhet të shes shpirtin tim për vetë djallin... 672 00:58:51,241 --> 00:58:54,410 Unë do të shkoj në shtëpi tek djali im. 673 00:58:54,494 --> 00:58:57,797 Zonjë, nëse kishte ndonjë gjë gjithcka mund te beja per ty sot... 674 00:58:57,823 --> 00:58:58,648 Bëje atë. 675 00:58:58,748 --> 00:59:01,334 - Bëj ndonjë gjë. - Mund të të marr një dhomë hoteli. 676 00:59:01,459 --> 00:59:03,878 - Çfarë? - Më falni. 677 00:59:03,962 --> 00:59:09,676 Mund të na falni për një sekondë? A mund të shoh ju për një sekondë? Ju lutem. Na falni. Ejani. 678 00:59:09,801 --> 00:59:12,971 Nuk mund të mos dëgjoja' ju keni pak dilemë atje. 679 00:59:13,096 --> 00:59:15,682 Kemi pasur një krizë vetë. 680 00:59:15,807 --> 00:59:19,227 Më lejoni të prezantohem. Gus Polinski. si jeni? 681 00:59:19,352 --> 00:59:22,772 Mbreti Polka i Midwest? 682 00:59:25,650 --> 00:59:28,403 Kenosha Kickers? 683 00:59:28,486 --> 00:59:30,154 - Përshëndetje. - Hija. 684 00:59:30,280 --> 00:59:33,116 Jo? Kjo është në rregull. mendova mund ta keni njohur... 685 00:59:33,199 --> 00:59:36,160 Gjithsesi, unë kisha disa hite disa vite më parë. 686 00:59:36,244 --> 00:59:39,539 Eh, kjo është arsyeja pse, ju e dini ... "Polka, Polka, Polka"? 687 00:59:42,125 --> 00:59:44,127 Jo? "Liqenet Binjake Polka". 688 00:59:44,210 --> 00:59:47,672 "Yamahoozie Polka," a.k.a. "Më puth Polka". 689 00:59:47,797 --> 00:59:50,425 - "Polka Twist". - Këto janë këngë? 690 00:59:50,508 --> 00:59:53,928 Po. Po. Ne... Disa suksese mjaft të mëdha për ne. 691 00:59:54,012 --> 00:59:56,639 - E dini, në fillim të viteve '70, e dini? - Oh. 692 00:59:56,723 --> 00:59:59,350 Po, ne kemi shitur rreth 623 kopje të kësaj. 693 00:59:59,475 --> 01:00:02,103 - Në Çikago? - Jo. Shebojgan. Shumë i madh në Shebojgan. 694 01:00:02,187 --> 01:00:04,355 me vjen keq. A thua ti mund te me ndihmoni? 695 01:00:04,480 --> 01:00:06,608 Gjithsesi, unë jam duke u hutuar këtu. 696 01:00:06,691 --> 01:00:09,777 Fluturimi ynë u anulua, kështu që ne duhet të vozisim. 697 01:00:09,861 --> 01:00:13,448 Pra, shihni djalin me xhaketën e verdhë atje nga shenja e buxhetit? 698 01:00:13,531 --> 01:00:17,285 Ai do të na marrë me qira një furgon të madh, të bukur, dhe ne do të shkojmë me makinë për në Milwaukee. 699 01:00:17,368 --> 01:00:21,664 Kam dëgjuar se keni pasur disa probleme këtu, uh, merrni në Çikago për të parë fëmijën tuaj apo diçka tjetër? 700 01:00:21,789 --> 01:00:25,877 Djali im. Ai... Ne u larguam dhe ai është atje. 701 01:00:26,002 --> 01:00:30,089 Ah, zemër. Nëse duhet të merrni në Çikago, ne do t'ju çojmë me kënaqësi. 702 01:00:30,215 --> 01:00:32,467 Është rrugës për në Milwaukee. 703 01:00:32,550 --> 01:00:35,178 - Do të më bënit një udhëtim? - Sigurisht që do ta bëjmë. Pse jo, e dini? 704 01:00:35,303 --> 01:00:37,847 - Duhet të shkoni në shtëpi dhe të shihni fëmijën tuaj. - Një udhëtim në Çikago? 705 01:00:37,931 --> 01:00:39,807 Sigurisht. Ti e di, është koha e Krishtlindjeve. 706 01:00:39,891 --> 01:00:42,435 faleminderit. Oh, faleminderit. 707 01:00:42,560 --> 01:00:44,854 Nëse nuk e ke problem të shkosh' me ca bukë polka. 708 01:00:44,938 --> 01:00:46,856 Jo, do të doja. 709 01:01:08,586 --> 01:01:11,464 - Hej, Marv, Marv, Marv. - Çfarë? 710 01:01:11,589 --> 01:01:14,050 Shikoni këtë. 711 01:01:18,596 --> 01:01:22,976 Mendoj se jemi duke u mashtruar nga një "kopsht fëmijësh". 712 01:01:53,089 --> 01:01:55,633 Babi, a mund të vish këtu dhe me ndihmoni? 713 01:02:00,138 --> 01:02:04,392 Mbani mend atë fëmijë që pamë diten tjeter? Ai jeton këtu. 714 01:02:04,475 --> 01:02:07,395 Epo, nëse fëmija është atje, prindërit duhet të jenë. 715 01:02:07,478 --> 01:02:10,064 Ai është vetëm në shtëpi. 716 01:02:17,947 --> 01:02:20,283 Duhet të bësh shaka. Dëshiron të kthehesh sonte? 717 01:02:20,366 --> 01:02:22,285 - Uh-huh. - Edhe me fëmijën këtu? 718 01:02:22,368 --> 01:02:24,495 - Uh-huh. - Nuk mendoj se është një ide e mirë. 719 01:02:24,621 --> 01:02:28,082 Ajo shtëpi është e vetmja arsye që filluam duke punuar në këtë bllok në radhë të parë. 720 01:02:28,166 --> 01:02:30,877 Që kur vura sytë në atë shtëpi, e desha. 721 01:02:31,002 --> 01:02:33,338 Pra, le ta marrim atë një hap në një kohë, në rregull? 722 01:02:33,463 --> 01:02:36,925 Do të shkarkojmë furgonin. Do të marrim një kafshatë për të ngrënë. Do të kthehemi rreth orës 9:00. 723 01:02:37,050 --> 01:02:39,969 - 9:00. - Në këtë mënyrë është errësirë ​​atëherë. 724 01:02:40,053 --> 01:02:43,181 Po. Fëmijët janë të frikësuar të errësirës. 725 01:02:43,306 --> 01:02:46,142 Edhe ti ke frikë nga errësira, Marv. Ti e di që je. 726 01:02:46,226 --> 01:02:48,937 Jo, nuk jam! 727 01:02:49,020 --> 01:02:51,523 - Po, ju jeni. - Nuk jam, jo, jo. 728 01:02:51,648 --> 01:02:55,860 - Ashtu je. - Mami, ku je? 729 01:03:09,249 --> 01:03:11,167 A luani? 730 01:03:11,251 --> 01:03:13,336 Dëshironi ta provoni? Shkoni përpara. Provojeni. 731 01:03:13,419 --> 01:03:15,672 - Provojeni. Provojeni. - Jo. 732 01:03:15,797 --> 01:03:17,841 Në rregull. 733 01:03:42,073 --> 01:03:45,493 - Më falni. - Po? 734 01:03:45,618 --> 01:03:49,581 - Hej, këpucë të bukura. - Oh, faleminderit. 735 01:03:49,706 --> 01:03:53,334 A është ai ende këtu? Është vërtet e rëndësishme që e shoh atë. 736 01:03:53,418 --> 01:03:58,715 Ai po futet në makinën e tij. Unë mendoj nëse nxitoni, mund ta kapni. 737 01:03:58,798 --> 01:04:03,261 Dreqin! Sa poshtë mund të arrini? Dhënia e Kris Kringle një biletë parkimi në prag të Krishtlindjes. 738 01:04:03,386 --> 01:04:06,472 Çfarë është më pas? Të shtëna tërbimi për lepurushin e Pashkëve? 739 01:04:06,598 --> 01:04:09,184 Santa, duro! 740 01:04:09,267 --> 01:04:11,394 Mund të flas me ju për një minutë? 741 01:04:11,477 --> 01:04:14,480 Nëse e bëni shpejt. Santa ka një mbledhje të vogël për të cilën është vonë. 742 01:04:14,606 --> 01:04:16,482 Në rregull. E di që nuk je Santa Claus i vërtetë. 743 01:04:16,608 --> 01:04:20,486 Çfarë ju shtyn ta thoni këtë? Thjesht nga kurioziteti. 744 01:04:20,612 --> 01:04:23,239 Unë jam mjaft i vjetër për të ditur se si funksionon. 745 01:04:23,323 --> 01:04:26,409 - Ne rregull. - Por unë gjithashtu e di që ju punoni për të. 746 01:04:26,492 --> 01:04:29,537 - Dhe unë do të doja t'i jepni atij një mesazh. - Gjuaj. 747 01:04:29,621 --> 01:04:33,750 Unë jam Kevin McCallister, 671 Bulevardi Lincoln. 748 01:04:33,833 --> 01:04:36,503 - Të duhet numri i telefonit? - Jo, në rregull. 749 01:04:36,628 --> 01:04:38,796 Në rregull. Kjo është jashtëzakonisht e rëndësishme. 750 01:04:38,922 --> 01:04:43,718 Ju lutem, a mund t'i thoni atij këtë, në vend të dhurata këtë vit, dua vetëm familjen time. 751 01:04:43,801 --> 01:04:48,723 Nuk ka lodra. Asgjë veç Pjetrit, Kate, Buzz, Megan, Linnie dhe Jeff. 752 01:04:48,806 --> 01:04:51,017 Dhe tezja ime dhe kushërinjtë e mi. 753 01:04:51,142 --> 01:04:54,312 Dhe nëse ka kohë, xhaxhai im Frank. Në rregull? 754 01:04:56,022 --> 01:04:59,192 Në rregull. Do të shoh çfarë mund të bëj. 755 01:04:59,317 --> 01:05:02,237 - Faleminderit. - Prit. Prisni një sekondë. 756 01:05:02,320 --> 01:05:05,448 Elfi im mori kallamin e fundit të karamele shtëpi për të dashurin e saj. 757 01:05:05,573 --> 01:05:07,617 - Kjo është në rregull. - Jo, jo, jo. Mos u bëj budalla. 758 01:05:07,700 --> 01:05:10,703 Të gjithë ata që shohin Santa duhet të marrë... diçka. 759 01:05:10,828 --> 01:05:12,997 Këtu. Qëndroni jashtë putra jote e vogël atje. 760 01:05:13,122 --> 01:05:16,209 Ja ku shkoni. Mos e prish darkën. 761 01:05:16,334 --> 01:05:18,920 Unë nuk do. faleminderit. 762 01:05:29,848 --> 01:05:32,392 Djali i një... 763 01:08:28,568 --> 01:08:30,820 Gëzuar Krishtlindjet. 764 01:08:30,904 --> 01:08:32,363 Huh? 765 01:08:32,488 --> 01:08:34,532 Mund të ulem? 766 01:08:45,001 --> 01:08:49,506 Kjo është mbesa ime atje lart. Vajza e vogël me flokë të kuqe. 767 01:08:51,716 --> 01:08:53,384 Ajo është rreth moshës tuaj. 768 01:08:53,510 --> 01:08:55,720 - E njeh? - Jo. 769 01:08:55,845 --> 01:08:58,890 - Ti jeton pranë meje, apo jo? - Po. 770 01:08:59,015 --> 01:09:03,478 Mund të thuash përshëndetje kur të më shohësh. Nuk duhet të kesh frikë. 771 01:09:03,561 --> 01:09:07,482 Ka shumë gjëra përreth për mua, por asnjë prej tyre nuk është e vërtetë. 772 01:09:07,565 --> 01:09:09,484 Në rregull? 773 01:09:09,567 --> 01:09:11,778 - Ke qenë djalë i mirë këtë vit? - Mendoj se po. 774 01:09:11,903 --> 01:09:13,988 Të betohem për këtë? 775 01:09:14,072 --> 01:09:16,783 - Jo. - Po, kisha një ndjenjë. 776 01:09:16,908 --> 01:09:20,036 Epo, ky është vendi për të qenë nëse ndiheni keq për veten tuaj. 777 01:09:20,119 --> 01:09:23,039 - A është? - Mendoj se po. 778 01:09:23,122 --> 01:09:25,834 - A ndihesh keq me veten? - Jo. 779 01:09:30,088 --> 01:09:32,340 Kohët e fundit kam pasur një lloj dhimbjeje. 780 01:09:32,423 --> 01:09:34,843 Unë thashë disa gjëra Nuk duhet të kisha. 781 01:09:34,926 --> 01:09:38,221 Unë me të vërtetë nuk kam qenë shumë mirë këtë vit. 782 01:09:38,304 --> 01:09:41,140 - Po. - Jam disi e merzitur per kete... 783 01:09:41,266 --> 01:09:43,393 sepse me pelqen shume familja ime. 784 01:09:43,518 --> 01:09:46,020 Edhe pse ndonjëherë Unë them që nuk e bëj. 785 01:09:46,145 --> 01:09:49,566 Ndonjëherë madje mendoj se jo. E kuptoni këtë? 786 01:09:49,649 --> 01:09:54,153 Unë mendoj kështu. Si ndiheni për familja juaj është një gjë e ndërlikuar. 787 01:09:54,279 --> 01:09:57,740 Sidomos me një vëlla më të madh. 788 01:09:57,866 --> 01:10:02,120 Thellë brenda juve i doni gjithmonë, por ju mund të harroni se i doni ata. 789 01:10:02,245 --> 01:10:04,914 Dhe ju mund t'i lëndoni ata, dhe ata mund t'ju lëndojnë. 790 01:10:05,039 --> 01:10:08,751 Dhe kjo nuk është vetëm sepse je i ri. 791 01:10:08,877 --> 01:10:12,088 Ju dëshironi të dini arsyen e vërtetë se unë jam këtu tani? 792 01:10:12,213 --> 01:10:14,132 Sigurisht. 793 01:10:14,215 --> 01:10:17,844 Erdha të dëgjoj mbesën time duke kënduar, dhe nuk mund të vij ta dëgjoj sonte. 794 01:10:17,969 --> 01:10:23,600 - Keni plane? - Jo. Nuk jam i mirëpritur. 795 01:10:23,683 --> 01:10:27,520 - Në kishë? - Oh, je gjithmonë i mirëpritur në kishë. 796 01:10:27,645 --> 01:10:30,023 Unë nuk jam i mirëpritur me djalin tim. 797 01:10:30,148 --> 01:10:34,819 Vite më parë, para jush dhe familja juaj u zhvendos në bllok... 798 01:10:34,944 --> 01:10:37,405 Unë u grinda me djalin tim. 799 01:10:37,530 --> 01:10:41,784 - Sa vjeç është ai? - Oh, ai është rritur. 800 01:10:41,868 --> 01:10:44,495 Na humbi durimi... 801 01:10:44,621 --> 01:10:47,582 dhe thashë se nuk më interesonte për ta parë më atë. 802 01:10:47,665 --> 01:10:52,587 Ai tha të njëjtën gjë, dhe ne nuk e kemi thënë folën me njëri-tjetrin që nga ajo kohë. 803 01:10:52,670 --> 01:10:55,507 Nëse ju mungon ai, pse nuk e thërrisni? 804 01:10:55,632 --> 01:10:58,301 Kam frikë nëse e thërras, ai nuk do të flasë me mua. 805 01:10:58,426 --> 01:11:00,637 Si e dini? 806 01:11:00,720 --> 01:11:03,723 nuk e di. Thjesht kam frikë se nuk do ta bëjë. 807 01:11:03,848 --> 01:11:07,519 Pa ofendim, por nuk jeni ju pak i vjetër të kesh frikë? 808 01:11:07,644 --> 01:11:11,147 Mund të jesh pak i vjetër për shumë gjëra. 809 01:11:11,272 --> 01:11:13,483 Ju kurrë nuk jeni shumë i vjetër të kesh frikë. 810 01:11:13,608 --> 01:11:16,361 Kjo është e vërtetë. Unë gjithmonë kishim frikë nga bodrumi ynë. 811 01:11:16,486 --> 01:11:19,906 Është errësirë, ka gjëra të çuditshme atje poshtë, dhe ka erë qesharake. 812 01:11:20,031 --> 01:11:23,409 Një gjë e tillë. Më shqetëson prej vitesh. 813 01:11:23,535 --> 01:11:25,954 Bodrumet janë të tillë. 814 01:11:26,037 --> 01:11:28,957 Pastaj e detyrova veten të zbres atje poshtë për të larë rrobat... 815 01:11:29,040 --> 01:11:31,042 dhe e mora vesh nuk eshte dhe aq keq. 816 01:11:31,125 --> 01:11:33,419 Gjatë gjithë kësaj kohe Unë kam qenë i shqetësuar për të ... 817 01:11:33,545 --> 01:11:35,797 por nëse ndizni dritat, nuk është ndonjë gjë e madhe. 818 01:11:35,880 --> 01:11:40,343 - Cila është qëllimi juaj? - Çështja ime është që duhet të telefononi djalin tuaj. 819 01:11:40,426 --> 01:11:42,512 Po sikur të mos flasë me mua? 820 01:11:42,595 --> 01:11:45,932 Të paktën do ta dini. Atëherë mund të ndaloni së shqetësuari për këtë ... 821 01:11:46,057 --> 01:11:48,643 dhe nuk do të duhet të jesh frikë më. 822 01:11:48,726 --> 01:11:52,313 Nuk më intereson sa i çmendur isha, Do flisja me babin tim... 823 01:11:52,397 --> 01:11:54,315 sidomos gjatë festave. 824 01:11:54,399 --> 01:11:57,527 nuk e di. 825 01:11:57,652 --> 01:12:00,822 Thjesht jepi një goditje. Gjithsesi për mbesën tuaj. 826 01:12:00,905 --> 01:12:04,284 Jam i sigurt qe i mungon... dhe dhuratat. 827 01:12:04,409 --> 01:12:06,244 Unë i dërgoj asaj një çek. 828 01:12:06,369 --> 01:12:10,665 Uroj që gjyshërit e mi ta dërgonin atë. Më dërgojnë gjithmonë rroba. 829 01:12:10,748 --> 01:12:13,668 Vitin e kaluar mora një pulovër me një zog të madh të thurur mbi të. 830 01:12:13,751 --> 01:12:17,046 - Oh, kjo është e bukur. - Jo për një djalë në klasën e dytë. 831 01:12:17,130 --> 01:12:20,091 Mund të goditesh për të veshur diçka të tillë. 832 01:12:20,216 --> 01:12:22,343 - Oh? - Po. 833 01:12:22,427 --> 01:12:26,556 Unë kam një shok që u gozhdua sepse atje ishte një thashetheme se ai kishte veshur pizhame me dinosaur. 834 01:12:26,639 --> 01:12:29,934 Më mirë vraponi përgjatë shtëpisë ku bën pjesë. 835 01:12:30,059 --> 01:12:31,936 Mendoni për atë që thashë. 836 01:12:32,061 --> 01:12:33,813 - Në rregull? - Mirë. 837 01:12:33,938 --> 01:12:37,817 - Ishte bukur të flisja me ty. - Mire qe fola me ty. 838 01:12:43,740 --> 01:12:47,035 - Po ti? - Unë? 839 01:12:47,118 --> 01:12:49,120 Po. Ti dhe djali yt. 840 01:12:49,245 --> 01:12:52,540 Do të shohim se çfarë do të ndodhë. 841 01:12:52,624 --> 01:12:55,585 Gëzuar Krishtlindjet. 842 01:12:55,668 --> 01:12:57,587 Gëzuar Krishtlindjet. 843 01:13:50,348 --> 01:13:54,352 Kjo është shtëpia ime. Duhet ta mbroj. 844 01:15:21,940 --> 01:15:25,818 Mirë, ne do ta kontrollojmë së pari. Ne gjithmonë mund të kthehemi për kamion. 845 01:15:32,450 --> 01:15:34,702 Si dëshiron të hysh? 846 01:15:34,786 --> 01:15:38,248 Do të shkojmë te dera e pasme. Ndoshta ai do të na lejojë të hyjmë. Nuk e dini kurrë. 847 01:15:38,331 --> 01:15:41,793 Po. Ai është një fëmijë. Fëmijët janë budallenj. 848 01:15:43,837 --> 01:15:47,757 Bekoni këtë furrë me mikrovalë shumë ushqyese Darka me makarona dhe djathë... 849 01:15:47,841 --> 01:15:49,884 dhe popullit kush e shiti ne shitje. 850 01:15:49,968 --> 01:15:51,886 Amen. 851 01:16:15,743 --> 01:16:18,621 Kjo është ajo. Mos u tremb tani. 852 01:16:31,926 --> 01:16:34,387 Gëzuar Krishtlindjet, djalë i vogël. 853 01:16:34,512 --> 01:16:37,056 Ne e dimë që ju jeni atje ... 854 01:16:37,182 --> 01:16:40,059 dhe se je krejt vetëm. 855 01:16:40,185 --> 01:16:42,812 Po, hajde, fëmijë. Hape. 856 01:16:42,896 --> 01:16:46,441 Është Santa Claus dhe kukudhi i tij. 857 01:16:47,859 --> 01:16:50,111 Nuk do të të lëndojmë. 858 01:16:50,195 --> 01:16:54,157 Jo, jo. kemi marrë disa dhurata të bukura për ju. 859 01:16:54,240 --> 01:16:57,702 Bëhu një djalë i vogël i mirë tani dhe hap derën. 860 01:17:00,622 --> 01:17:03,374 Gjuaj! 861 01:17:03,499 --> 01:17:07,253 Çfarë? Çfarë? Çfarë? 862 01:17:07,378 --> 01:17:10,381 Çfarë? Çfarë ndodhi? 863 01:17:10,507 --> 01:17:14,052 Merre atë pak... 864 01:17:23,394 --> 01:17:25,563 pershendetje. 865 01:17:30,902 --> 01:17:33,363 po! po! 866 01:17:33,446 --> 01:17:35,532 Djaloshi i vogël është i armatosur! 867 01:17:35,615 --> 01:17:39,536 Kjo është ajo! Kjo është ajo! Unë po shkoj përreth pjesa e përparme! Ju zbrisni në bodrum! 868 01:17:39,619 --> 01:17:42,080 Ajo pak... 869 01:18:18,366 --> 01:18:20,410 Oh! 870 01:18:42,056 --> 01:18:44,267 Ai aleku i zgjuar. 871 01:20:12,021 --> 01:20:16,943 Oh, djalë, kaq, ti i vogël... ti djali i vogel i nje... 872 01:20:17,068 --> 01:20:20,029 Oh, jo këtë herë, ti batuta e vogel. 873 01:20:23,616 --> 01:20:26,077 Ti zvarritës i vogël, ti, ku jeni ju 874 01:20:26,202 --> 01:20:30,373 Ku je, zvarritës i vogël? 875 01:20:50,101 --> 01:20:54,022 po! po! Po, po, po, po! 876 01:21:24,761 --> 01:21:27,555 Unë do t'i shqyej kokën! 877 01:21:33,811 --> 01:21:38,525 Ti ke vdekur, fëmijë. 878 01:22:25,572 --> 01:22:28,700 ku jeni ju, ju zvarriten pak? 879 01:22:44,048 --> 01:22:47,677 Harry! Unë po hyj! 880 01:22:52,307 --> 01:22:54,684 Oh, jo, kam shumë frikë! 881 01:22:54,809 --> 01:22:57,437 Është tepër vonë për ty, fëmijë. Ne jemi tashmë në shtëpi. 882 01:22:57,562 --> 01:23:01,608 - Do të të kapim! - Mirë. Eja dhe më merr. 883 01:23:01,733 --> 01:23:04,277 Pse, ti... 884 01:23:08,740 --> 01:23:11,201 Tani je i vdekur! 885 01:23:35,475 --> 01:23:37,977 Unë do ta vras ​​atë fëmijë! 886 01:23:52,450 --> 01:23:55,495 - Marv! - Harry? 887 01:23:55,620 --> 01:23:57,622 Pse dreqin i heq këpucët? 888 01:23:57,747 --> 01:24:00,875 Pse dreqin je ti veshur si pule? 889 01:24:02,293 --> 01:24:06,047 Unë jam këtu lart, ju budallenj! Ejani dhe më merrni! 890 01:24:08,258 --> 01:24:11,928 Ju djema hiqni dorë, apo keni etje për më shumë? 891 01:24:21,646 --> 01:24:24,107 - Kokat lart! - Hë? 892 01:24:24,190 --> 01:24:27,360 Mos u shqetëso, Marv. Unë do ta marr atë për ju. 893 01:24:27,485 --> 01:24:30,989 Oh! 894 01:24:31,114 --> 01:24:34,492 po! 895 01:24:38,663 --> 01:24:41,374 Ai është vetëm një fëmijë, Harry. Ne mund ta marrim atë. 896 01:24:41,499 --> 01:24:43,459 - Ah, hesht, po! - Oh! 897 01:24:43,585 --> 01:24:46,588 - Çfarë është ajo? - Të mungojnë disa dhëmbë. 898 01:24:46,671 --> 01:24:50,884 Ku? Është dhëmbi im i artë. Dhëmbi im i artë! Unë do ta vras ​​atë! 899 01:24:51,009 --> 01:24:54,387 Unë do ta vras ​​atë! 900 01:24:54,512 --> 01:24:57,307 Ti më bombardon me një kanaçe më shumë, fëmijë... 901 01:24:57,390 --> 01:25:01,561 dhe unë do të këput cojonet tuaja dhe i ziejme ne vaj motori! 902 01:25:04,022 --> 01:25:06,149 911 Urgjenca. 903 01:25:06,232 --> 01:25:08,985 Ndihmë. Shtëpia ime po grabitet. 904 01:25:09,068 --> 01:25:13,656 Adresa ime është 656 Lincoln Boulevard. Emri im është Murphy. 905 01:25:16,367 --> 01:25:18,912 Shikoje atë. Ju kurrë nuk e dini çfarë ka atje lart. 906 01:25:19,037 --> 01:25:21,915 Ja ku është ai! 907 01:25:23,041 --> 01:25:26,169 Ah! te kuptova! 908 01:25:26,252 --> 01:25:29,631 E mora, Harry! Harry, e kuptova! 909 01:25:29,714 --> 01:25:32,800 Harry, ngrihu! Më jep një dorë! 910 01:25:32,884 --> 01:25:37,055 Oh! Unë e mora atë! 911 01:25:37,180 --> 01:25:40,642 Harry, më ndihmo! Çohu! 912 01:25:40,767 --> 01:25:43,520 Unë e mora atë! 913 01:26:22,058 --> 01:26:26,896 - Çfarë po bën, Marv? - Harry, mos lëviz. 914 01:26:26,980 --> 01:26:30,942 - Marv? - Mos... lëviz! 915 01:26:31,067 --> 01:26:34,362 Marv, çfarë po bën? Marv... 916 01:26:37,448 --> 01:26:41,035 A e kam marrë atë? A e kam marrë atë? 917 01:26:41,119 --> 01:26:43,454 Ku është? Ku është? 918 01:26:43,580 --> 01:26:46,749 Asnjëherë nuk e keni marrë atë! si ju pëlqen? Huh? 919 01:26:46,833 --> 01:26:50,628 Ti dreq! Merre atë fëmijë! Vazhdoni! Merre fëmijën! 920 01:26:54,007 --> 01:26:57,427 Ua! Ua! 921 01:26:57,510 --> 01:27:00,972 Ua! Ua! 922 01:27:01,097 --> 01:27:04,225 Ua! Ua! 923 01:27:16,779 --> 01:27:18,907 Ku shkoi? 924 01:27:18,990 --> 01:27:21,034 Ndoshta ka bërë vetëvrasje. 925 01:27:21,159 --> 01:27:23,286 Këtu poshtë, bythë kali i madh! 926 01:27:23,369 --> 01:27:26,331 Eja dhe më merr para se të telefonoj policinë! 927 01:27:26,456 --> 01:27:28,625 - Le ta marrim atë! - Prit. Prisni. 928 01:27:28,708 --> 01:27:30,668 Kjo është vetëm ajo ai do që ne të bëjmë... 929 01:27:30,793 --> 01:27:34,255 ne të kthehemi poshtë shtëpinë e tij argëtuese, kështu që të gjithë ne grisemi. 930 01:27:34,380 --> 01:27:37,592 - Do të thërrasë policët! - Ai nuk po i thërret... Nga një shtëpi me pemë? 931 01:27:37,675 --> 01:27:39,594 Hajde. 932 01:27:39,677 --> 01:27:41,971 - Nga dritarja? - Po. 933 01:27:42,055 --> 01:27:44,724 - Nuk po dal nga dritarja. - Pse? A ke frikë, Marv? 934 01:27:44,849 --> 01:27:47,435 Keni frikë? Hajde. Dil këtu. 935 01:27:52,023 --> 01:27:53,942 Hajde. 936 01:27:57,529 --> 01:27:58,073 Hajde! 937 01:28:05,870 --> 01:28:08,414 Hajde. Vazhdo. Vazhdo. 938 01:28:08,540 --> 01:28:11,501 - Le të kthehemi, Harry. - Hesht! 939 01:28:11,584 --> 01:28:14,838 Ua. Ua. Ua. 940 01:28:14,921 --> 01:28:17,757 Mbylle, Marv! 941 01:28:20,218 --> 01:28:23,137 Hej, djema, shikoni këtë. 942 01:28:23,221 --> 01:28:26,015 Kthehu prapa! Kthehu prapa! 943 01:28:26,099 --> 01:28:27,600 - Kthehu prapa. - Mirë. 944 01:28:51,875 --> 01:28:56,838 Ja ku ai shkon! Ja ku është ai! Largohu nga rruga, drogë! 945 01:29:14,439 --> 01:29:19,194 - Ja ku është! - Hej, po thërras policët. 946 01:29:19,277 --> 01:29:22,197 Prisni, prisni, prisni, prisni. Ai dëshiron që ne ta ndjekim atë. 947 01:29:22,280 --> 01:29:24,407 Kam një ide më të mirë. Hajde. 948 01:29:41,341 --> 01:29:45,678 Hija, shok. Ne ju mposhtëm këtë herë. 949 01:29:45,803 --> 01:29:48,765 Kaloni këtu! 950 01:29:52,310 --> 01:29:54,312 Çfarë jemi ne do t'i bëj, Harry? 951 01:29:54,437 --> 01:29:58,816 Ne do të bëjmë pikërisht atë që ai na bëri. Do t'ia djeg kokën me një pishtar. 952 01:29:58,942 --> 01:30:01,069 Atëherë ne mund t'i thyejmë fytyrën me një hekur! 953 01:30:01,152 --> 01:30:05,073 Do të doja t'i bija një shuplakë në fytyrë me një bojë ndoshta. 954 01:30:05,156 --> 01:30:07,659 Ose futni një gozhdë në këmbën e tij. 955 01:30:07,784 --> 01:30:11,037 Unë do të kafshoj të gjithë të këtyre gishtave të vegjël një nga një. 956 01:30:19,629 --> 01:30:22,966 Hajde. Le të të kthejmë në shtëpi. 957 01:30:44,696 --> 01:30:48,867 Uau. Kjo është e mrekullueshme. 958 01:30:51,536 --> 01:30:54,372 Lëvizje e bukur... gjithnjë duke u larguar uji që rrjedh. 959 01:30:54,497 --> 01:30:57,709 Tani ne e njohim secilin dhe çdo shtëpi që ke goditur. 960 01:31:00,670 --> 01:31:04,340 Hej, ju e dini, ne kemi qenë në kërkim për ju dy djem për një kohë të gjatë. 961 01:31:04,424 --> 01:31:07,385 - Po. - Epo, mbani mend, ne jemi banditët e lagur. 962 01:31:07,510 --> 01:31:11,639 - Banditë të lagur. W-E-T... - Hesht! Hipni në makinë! 963 01:31:11,723 --> 01:31:14,559 Hej, hajde. Hajde. 964 01:31:14,684 --> 01:31:17,020 - Hiq duart nga koka, shok! - Hajde! 965 01:32:12,742 --> 01:32:15,286 Unë jam një prind i keq. Unë jam një prind i keq. 966 01:32:15,411 --> 01:32:18,373 Ju nuk jeni. Ju e dini, ju jeni duke rrahur veten atje lart, e di. 967 01:32:18,456 --> 01:32:21,000 Hajde. Kjo ndodh. Këto gjëra ndodhin. Ti e di, ti... 968 01:32:21,125 --> 01:32:24,504 Epo, dëshiron të flasim për prindërit e këqij? Shikoni... Na shikoni ne. 969 01:32:24,629 --> 01:32:29,050 Dua të them, ne jemi në rrugë 48, 49 javë në vit. Ne pothuajse nuk i shohim familjet tona. 970 01:32:29,133 --> 01:32:32,512 Uh, Joe atje... Gosh, ti e di, ai... 971 01:32:32,637 --> 01:32:35,348 Ai harron emrat e fëmijëve të tij gjysmën e kohës. 972 01:32:35,473 --> 01:32:39,185 Ziggy atje... Ai as nuk... Ai as që e ka takuar kurrë fëmijën e tij. 973 01:32:39,310 --> 01:32:42,981 Edi... Le të shpresojmë që asnjë prej tyre shkruajnë një libër për të. 974 01:32:43,106 --> 01:32:47,944 Më thuaj, a ke shkuar ndonjëherë me pushime dhe e la fëmijën në shtëpi? 975 01:32:50,822 --> 01:32:52,866 Nr. 976 01:32:52,991 --> 01:32:56,411 Por unë e lashë një një herë në një sallon funerali. 977 01:32:56,536 --> 01:32:58,746 Po, ishte... ishte gjithashtu e tmerrshme. 978 01:32:58,830 --> 01:33:02,125 E dini, unë isha i shqetësuar dhe gjithçka. E dini, gruaja dhe unë... 979 01:33:02,250 --> 01:33:06,254 e lamë tykën e vogël atje në sallonin e funeralit gjithë ditën. 980 01:33:06,337 --> 01:33:10,258 Gjithë ditën. E dini, dhe ne u kthyem natën kur erdhëm në vete. 981 01:33:10,341 --> 01:33:13,845 Dhe ja ku ishte. Me sa duket ai ishte aty vetëm gjithë ditën me një kufomë. 982 01:33:13,970 --> 01:33:16,598 - Oh! - Ua, po. Ai ishte në rregull, e dini. 983 01:33:16,681 --> 01:33:21,603 Pas gjashtë, shtatë javësh, e dini, ai erdhi dhe filloi të fliste përsëri. 984 01:33:21,686 --> 01:33:26,149 Por ai është në rregull. E dini, ata e kalojnë atë. Fëmijët janë të tillë elastikë. 985 01:33:26,232 --> 01:33:28,985 - Ndoshta nuk duhet të flasim për këtë. - Epo, ju e sollët atë. 986 01:33:29,068 --> 01:33:32,113 - Unë thjesht po përpiqesha të të gëzoja. - Epo, më vjen keq që e bëra. 987 01:33:58,014 --> 01:33:59,891 Mami? 988 01:34:04,479 --> 01:34:06,356 Mami? 989 01:34:09,776 --> 01:34:12,529 Mami? 990 01:34:58,283 --> 01:35:02,328 Kevin? Kevin! 991 01:35:33,318 --> 01:35:35,612 Gëzuar Krishtlindjet, e dashur. 992 01:35:44,829 --> 01:35:47,540 Oh, Kevin, më vjen shumë keq. 993 01:36:07,101 --> 01:36:09,229 Ku janë të gjithë të tjerët? 994 01:36:09,354 --> 01:36:13,441 Oh, fëmijë, ata nuk mund të vinin. Ata donin shumë, por... 995 01:36:13,525 --> 01:36:18,112 Nuk më zuri gjumi në pjesën e pasme të kabinës dhe jargavitem mbi ju, apo jo? 996 01:36:18,196 --> 01:36:20,490 - Nuk më pështjell. - Ju djema, a do ta mbyllni gojën! 997 01:36:20,573 --> 01:36:23,910 Ejani, ju djema, janë Krishtlindje. Kevin! Kevin, Kevin, djali im! 998 01:36:24,035 --> 01:36:25,912 - Oh, Zoti im! - Kevin, si je? 999 01:36:26,037 --> 01:36:27,914 - Gëzuar Krishtlindjet. - Përshëndetje, mami. 1000 01:36:28,039 --> 01:36:30,792 Mirë që të shoh. Ah, ju jeni në rregull. te dua. Je mire? 1001 01:36:30,875 --> 01:36:33,503 - Po. - Hej, Kev. 1002 01:36:35,588 --> 01:36:39,175 Është shumë bukur që ju nuk e keni djegur vendin. 1003 01:36:39,259 --> 01:36:43,054 Faleminderit Buzz. 1004 01:36:43,179 --> 01:36:46,057 Prisni një minutë. Si arritët djema në shtëpi? 1005 01:36:46,182 --> 01:36:49,519 Oh, morëm fluturimin e mëngjesit. E mbani mend? Ai që nuk doje ta prisje. 1006 01:36:49,602 --> 01:36:52,272 Oh, jo. Oh, faleminderit. 1007 01:36:52,397 --> 01:36:54,315 - Gëzuar Krishtlindjet. - Gëzuar Krishtlindjet. 1008 01:36:54,399 --> 01:36:56,956 Dikush duhet të gjejë një dyqan të hapur. Nuk kemi qumësht. 1009 01:36:56,982 --> 01:36:58,469 Unë shkova për pazar dje. 1010 01:37:00,864 --> 01:37:02,657 Ju? Pazar? 1011 01:37:02,740 --> 01:37:05,660 Kam marrë pak qumësht, vezë dhe zbutës pëlhure. 1012 01:37:07,203 --> 01:37:09,539 - Çfarë? - Nuk po tallesh? 1013 01:37:09,664 --> 01:37:13,751 Çfarë një djalë qesharak. Çfarë bëri tjetër bëni kur ishim larg? 1014 01:37:13,877 --> 01:37:16,754 Thjesht rrinte rrotull. 1015 01:37:19,591 --> 01:37:21,718 Ju djema, vendos gjërat lart. 1016 01:37:21,843 --> 01:37:25,680 Keni shkuar në pazar? Ai nuk e di se si për të lidhur këpucën e tij, dhe ai do të bëjë pazar? 1017 01:37:25,763 --> 01:37:28,516 - Buzë, harroje. - Ky nuk është Kevini që njihja. 1018 01:37:51,956 --> 01:37:54,292 E dashur, çfarë është kjo? 1019 01:38:51,933 --> 01:38:55,562 Kevin! Çfarë bëre me dhomën time?